Определённый и неопределённый вид прилагательных

В русском тоже две формы прилагательного: полная новый и краткая нов. В сербском они есть и выглядят похоже: краткая nov, star, полная novi, stari. Но работают они иначе, и расхождений три. Во-первых, словарная форма в сербском краткая (nov, skup, jeftin), а полная получается из неё добавлением -i. Во-вторых, краткая форма здесь не книжная: это обычная форма после je. В-третьих, выбор формы перед существительным работает как артикль, которого в русском нет: nov auto значит «(какая-то) новая машина», а novi auto значит «та самая новая машина», о которой оба знают.

Две формы

Беглое a ведёт себя как беглый гласный в русском короток — короткий: он есть в краткой форме и выпадает в полной. Разница лишь в том, что в сербском словарная форма краткая, поэтому гласный пропадает, когда вы образуете полную: dobar → dobri, kratak → kratki, težak → teški, topao → topli.

Правило 1: после je нужна краткая форма

Если прилагательное является сказуемым, то есть стоит после je, nije, bio je и говорит, каков предмет, берите краткую форму. Именно здесь русский подводит: мы говорим «телефон новый», а сербы говорят nov.

• Moj telefon je nov. — Мой телефон новый.
• Auto je star, ali je još dobar. — Машина старая, но ещё хорошая.
• Da li je ovaj kaput nov ili polovan? — Это пальто новое или подержанное?

Правило 2: перед существительным выбирайте по смыслу

В русском перед существительным всегда стоит полная форма. В сербском там возможны обе формы, и выбор зависит от того, известен ли предмет.

• «какое-то новое пальто, одно из многих» → краткая: To je nov kaput. — Это новое пальто.
• «то самое новое пальто, о котором речь» → полная: Novi kaput je u ormanu. — Новое пальто в шкафу.
• после ovaj, taj, onaj и moj, tvoj, njegov… предмет всегда известен → полная: ovaj stari sat, moj novi telefon.

Главная ошибка русскоговорящих: переносить русское «Телефон новый» в Telefon je novi. После je ставьте краткую форму: Telefon je nov. Вариант Telefon je novi значит «Телефон — тот самый, новый». Перед существительным, наоборот, полная форма ошибкой не будет: в разговоре часто говорят Kupio sam novi telefon и в значении «какой-то новый».

Косвенные падежи: живы только полные окончания

В родительном, дательном и предложном используйте уже знакомые окончания -og и -om. Это полные (определённые) формы, но в современном языке они покрывают оба смысла:

• Garancija novog telefona traje dve godine. — Гарантия на новый телефон действует два года.
• Taj kaput sam video u novom katalogu. — Это пальто я видел в новом каталоге.
• Prodavac je dao popust starom kupcu. — Продавец дал скидку постоянному покупателю.

Старые краткие окончания (nova, novu) встречаются в старых книгах, песнях и устойчивых выражениях. Их достаточно узнавать.

Слова только с одной формой

• Прилагательные на -ski, -ški, -čki имеют только полную форму, как и русские на -ский: srpski, gradski.
• mali (маленький) почти всегда употребляется в полной форме: Stan je mali.
• Сравнительная и превосходная степень всегда полные, даже после je: Ovaj auto je skuplji, Taj model je najbolji. В отличие от неизменяемого русского «дороже», сербская сравнительная степень согласуется с существительным как обычное прилагательное.

В женском и среднем роде именительный падеж в обоих смыслах звучит одинаково: nova torba, novo odelo. Поэтому выбор виден только в мужском роде. Следите за мужским родом после je.