Пассив с biti

В новостях события часто происходят как будто сами собой: мост открыт, закон принят, вор арестован. В русском это краткое страдательное причастие плюс быть, и в сербском всё устроено так же: форма biti плюс страдательное причастие из прошлого урока (otvoren, zatvoren, izabran, uhapšen...). Кто это сделал, не называется, в этом и смысл конструкции.

• Radnici su otvorili most. — Рабочие открыли мост. (указано, кто сделал)
• Most je otvoren. — Мост открыт. (говорим только о том, что случилось с мостом)

Причастие согласуется с подлежащим

Как и русское краткое причастие (открыт, открыта, открыто, открыты), сербское берёт род и число подлежащего. Отличие одно: во множественном числе род тоже различается, так что окончаний три: -i, -e, -a.

С я, ты, мы причастие согласуется с реальным человеком, как и в русском: мужчина скажет Pozvan sam, женщина Pozvana sam (меня пригласили); группа: Nismo bili informisani (нас не проинформировали).

Три времени: меняется только biti

Главное отличие от русского: в настоящем времени связка обязательна. По-русски «мост открыт», по-сербски без je нельзя. В прошедшем тоже нужна связка: русскому «был открыт» соответствует je bio otvoren, а не просто bio otvoren.

В прошедшем с подлежащим согласуются оба слова, bio и причастие: Škola je bila oštećena, Stanovnici su bili evakuisani. В будущем će стоит после подлежащего: Most će biti otvoren, а в начале предложения сливается в biće: Biće izgrađena nova škola.

Отрицание

Отрицается biti, как обычно (nije, nisu, neće), а причастие не меняется:

«Был избран» — это je izabran

Причастия почти всегда от глаголов совершенного вида, поэтому je + причастие обозначает результат: Prodavnica je zatvorena — магазин закрыт. Но если рядом стоит указание на время, та же форма сообщает о самом событии в прошлом. Так в новостях обычно и говорят: Novi predsednik je izabran u nedelju — новый президент был избран в воскресенье. Форма с bio / bila описывает положение дел в прошлом, часто на протяжении какого-то времени: Muzej je bio zatvoren dve godine — музей был закрыт два года.

Не переводите русское «был + причастие» автоматически через bio. Если сообщается, что событие произошло (избран, арестован, принят, отменён), берите je + причастие. je bio нужен, только когда описывается, в каком состоянии что-то находилось в прошлом. И не пропускайте je / su в настоящем времени, как это делается по-русски.

Не путайте с l-причастием: Most je otvorio значит «мост открыл (что-то)», и это бессмыслица. В пассиве всегда нужно причастие на -n, -en или -t: Most je otvoren.

Такой пассив характерен для письменной речи и новостей. В разговоре сербы чаще говорят с se, об этом следующий урок. Обратите внимание: ни в одном из этих предложений не сказано, КТО это сделал.