Клитики на втором месте

Почти все маленькие слова этого урока вам уже знакомы: sam, je, ću, ćeš, mi, ti, ga, je, se — вспомогательные глаголы прошедшего и будущего времени, краткие местоимения, возвратное se. Осталось одно, о чём вам ещё не говорили: правило, которое решает, где именно они стоят. Оно одно и то же для всех.

В русском такие слова тоже есть: ли, бы, же. У них нет своего ударения, они опираются назад на предыдущее слово и поэтому не могут начать фразу — Видел ли ты его?, Пошёл бы я раньше. Разница в количестве: в русском так ведут себя три частицы, а в сербском — целый список, включая все краткие местоимения и вспомогательные глаголы, которых в русском прошедшем времени вообще нет. И все они собираются на втором месте в предложении, сразу после первого ударного слова.

Слова, которые опираются назад

Второе место

Скажите первое ударное слово или словосочетание — и сразу за ним поставьте маленькие слова. Первым элементом может быть почти что угодно: подлежащее, вопросительное слово, союз, наречие, сам глагол. Что бы это ни было, маленькие слова идут вплотную за ним.

Посмотрите на последнюю строку. Если впереди нет ничего другого, первое место занимает сам глагол, а маленькие слова идут за ним. Поэтому Vidim ga — правильно, а Ga vidim невозможно. По-русски «Его вижу» сказать можно, потому что его — полноценное слово; сербское ga так не умеет.

Порядок внутри группы

Когда их набирается несколько, они выстраиваются в строго определённой очереди. Запомните очередь один раз — больше об этом думать не придётся.

1. li
2. вспомогательный глагол: ću / ćeš / će… или sam / si / smo / ste / su
3. местоимение в дательном: mi, ti, mu, joj, nam, vam, im
4. местоимение в винительном: me, te, ga, nas, vas, ih
5. se

Одна форма выпадает из очереди: je. Вспомогательное je (3-е лицо ед. ч. прошедшего времени) идёт ПОСЛЕДНИМ, после местоимений, а не вместе с остальными вспомогательными: On ga je video — и никогда On je ga video. Все прочие вспомогательные остаются на своём месте: Oni su ga videli.

И ещё: рядом с se форма je просто исчезает. Если в прошедшем времени 3-го лица ед. ч. есть se, то je не ставится вовсе: Ona se vratila, а не Ona se je vratila. В множественном числе ничего не выпадает: Oni su se vratili. В русском ничего подобного нет — это надо просто запомнить.

Отрицание

ne тоже без ударения, как русское не. Поэтому ne вместе с глаголом работает как один первый элемент, а маленькие слова идут после всего: Ne sećam se, Ne mogu ti pomoći. А слитные nisam и neću — полноценные ударные слова: они могут стоять первыми сами по себе, и маленькие слова просто следуют за ними: Nisam ga video. Neću ti reći.

Но первое место nisam и neću занимают только тогда, когда оно свободно. Если там уже стоит вопросительное слово или союз, маленькие слова, как обычно, встают на второе место, а ударное отрицание — после них: Zašto mi nisi rekla?, … ali se nije javio. Сравните Nisam ti rekla и Zašto mi nisi rekla: слова те же, а клитика сдвинулась, потому что первое место занято.

Вопрос да/нет

li — тоже опирающееся назад слово, и в очереди оно первое. Работает ровно как русское ли: Jesi li mu rekao? Если есть da li, то первым элементом считается всё da li, и остальное идёт после него: Da li si mu rekao? Без da первым идёт глагол, а li сразу за ним: Hoćeš li doći?

Главная ловушка для русскоговорящего — начать фразу с маленького слова. По-русски мне, его, себя — самостоятельные ударные слова, и «Мне сестра прислала сообщение», «Его я видел вчера» звучат нормально. Сербские mi, ga, se, sam, ću так стоять не могут. Если фраза начинается с одного из них — найдите первое ударное слово и поставьте их за ним.

И вторая: сербское se — отдельное слово, а не частица при глаголе. Русское -ся приклеено к глаголу и никогда не двигается: вернулась, не вернулась, выспался ли. Сербское se уходит на второе место и часто оказывается перед глаголом: Ona se vratila, Ne sećam se, Da li si se naspavao? Не тащите se за глаголом по русской привычке — ставьте его туда, куда велит второе место.