Предлоги места с родительным падежом
Коротко
| предлог | значение | пример |
|---|---|---|
| iznad | над | iznad stola |
| ispod | под | ispod kreveta |
| iza | за, позади | iza vrata |
| ispred | перед | ispred kuće |
| pored | рядом с | pored prozora |
| blizu | недалеко от | blizu škole |
| između | между | između stola i police |
Всегда родительный — и «где?», и «куда?»; никакого творительного и винительного, как в русском «под столом / под стол». После između оба существительных через i, оба в родительном. Местоимения ударные: ispred mene, pored njega.
A2 · Урок 39 · Предлоги места с родительным падежом
Подробное объяснение из урока, где проходят это правило
С u и na вы уже говорите, что вещь в комнате или на столе. Чтобы сказать точнее — за холодильником, под газетой, между двумя чашками, — в сербском есть семь предлогов. Все они ведут себя одинаково: после каждого стоит родительный падеж.
Семь предлогов
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| iznad | над | iznad stola — над столом |
| ispod | под | ispod kreveta — под кроватью |
| iza | за, позади | iza vrata — за дверью |
| ispred | перед | ispred kuće — перед домом |
| pored | рядом с, возле | pored prozora — возле окна |
| blizu | близко от, недалеко от | blizu škole — недалеко от школы |
| između | между | između stola i police — между столом и полкой |
Предлоги идут парами: iznad / ispod (над / под) и ispred / iza (перед / за). pored — вплотную рядом, как «возле» (pored kreveta), blizu — просто недалеко, как «недалеко от» (blizu centra). После između два предмета соединяются через i, и оба стоят в родительном: između kuhinje i dnevne sobe.
Родительный, который вы уже знаете
С существительным ничего нового не происходит: окончания те же, что после od, iz и kod. Напомним их — в уроке они нужны постоянно, и в единственном, и во множественном числе.
| Существительное | Род. п. ед. ч. | Род. п. мн. ч. |
|---|---|---|
| sto (стол) | stola | stolova |
| krevet (кровать) | kreveta | kreveta |
| ormar (шкаф) | ormara | ormara |
| kauč (диван) | kauča | kauča |
| televizor (телевизор) | televizora | televizora |
| umivaonik (раковина) | umivaonika | umivaonika |
| polica (полка) | police | polica |
| stolica (стул) | stolice | stolica |
| ogledalo (зеркало) | ogledala | ogledala |
| vrata (дверь, только мн. ч.) | — | vrata |
Прилагательное перед существительным тоже в родительном (ispod velikog stola, pored bele police), а местоимение — в полной ударной форме: ispred mene, iza tebe, pored njega, između nas.
Где русский вас подведёт
В русском «над», «под», «за», «перед», «между» требуют творительного (под столом, между нами), а «под» и «за» при движении переходят в винительный (положи под стол, поставь за шкаф). В сербском у этих семи предлогов нет ни творительного, ни переключения: лампа висит над столом или вы её туда вешаете — всё равно iznad stola; кошка спит под кроватью или бежит под кровать — ispod kreveta; чемодан стоит за шкафом или вы ставите его туда — iza ormara. С «возле», «около», «недалеко от» проще: в русском там тоже родительный, так что pored и blizu работают так же.
Не переносите русский падеж. Stavi torbu ispod stola (положи сумку под стол) — родительный, точно как в Torba je ispod stola. Если рука пишет ispod sto или iza krevet (как «под стол», «за кровать») или творительный, как в «под столом», — остановитесь: после этих семи слов всегда родительный. То же с местоимениями: не «передо мной», а ispred mene.
iza — не русское «из-за»: оно значит просто «за, позади» и отвечает на вопрос «где?», а не «откуда?».
blizu бывает и наречием «близко, рядом»: Škola je blizu. Предлогом с родительным оно становится, только когда названо, от чего близко: Škola je blizu parka.
Проверьте себя
6 из 18 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.
Lampa visi iznad(sto).
Mačka spava ispod(krevet).
Ključevi su iza(televizor).
Ispred ___ je mala bašta.
Stavi torbu ispod ___.
Какой предлог означает «между»?
Примеры из курса
Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.
Stavi torbu ispod stola.
Положи сумку под стол.
Mačka spava ispod kreveta.
Кошка спит под кроватью.
Luster visi iznad stola.
Люстра висит над столом.
Fotelja stoji pored prozora.
Кресло стоит рядом с окном.
Kaput visi iza vrata.
Пальто висит за дверью.
Škola je blizu parka.
Школа близко от парка.
Ispred kuće je mala bašta.
Перед домом маленький сад.
Daljinski upravljač je pao iza jastuka.
Пульт упал за подушку.
Okačila sam sliku iznad kauča.
Я повесила картину над диваном.
Deca se igraju između stolica.
Дети играют между стульями.
Предложений с этим правилом в курсе: 175
Попробуйте сами
Переведите предложение на это правило. Как и в приложении, проверка подсветит слово с ошибкой и подскажет, какое правило нарушено.
Предложения
Напишите по-сербски
Кошка спит под кроватью.