Локатив единственного числа после u и na

Коротко

Локатив — только после предлога u или na.

Род	Именительный	Локатив
м. р.	grad	gradu
ж. р.	škola	školi
ср. р.	selo	selu

М. р. и ср. р. — -u, ж. р. — -i (не -е, как в русском предложном).

u = внутри (u gradu, u školi, u restoranu) · na = открытое место (na trgu, na stanici, na poslu).

-ka → -ci: banka → u banci.

A1 · Урок 26 · Где что находится: локатив

Подробное объяснение из урока, в котором вводится это правило

В русском, чтобы сказать, где кто-то находится, вы ставите предлог в или на и меняете окончание: в городе, на площади. В сербском устроено ровно так же. Падеж называется локатив, и, как и русский предложный, он не бывает без предлога: нет u или na — нет и локатива. Совпадает и почти весь выбор между u и na. Новое здесь только одно — окончания.

Окончания

Русский в предложном падеже даёт всем трём родам одно окончание -е (в городе, в школе, в селе). Сербский делит их надвое: мужской и средний род берут -u, женский — -i.

Локатив единственного числа
Род	Именительный	Локатив	В предложении
мужской	grad	gradu	Marko je u gradu.
женский	škola	školi	Ana je u školi.
средний	selo	selu	Kuća je u selu.

Существительное мужского рода просто прибавляет -u к именительному: park → parku, muzej → muzeju, restoran → restoranu. Среднее меняет своё -o или -e на -u: selo → selu, pozorište → pozorištu, more → moru. Женское меняет -a на -i: škola → školi, stanica → stanici, bolnica → bolnici.

Беглая гласная работает как в русском («угол — в углу»): posao → na poslu, ugao → na uglu, centar → u centru. Запоминайте её вместе со словом.

Главная ловушка для русского уха — женский род. Там, где по-русски звучит -е, по-сербски стоит -i: u školi, u bolnici, na ulici. Ошибка с этим окончанием — самая частая.

u или na?

Логика та же, что у русских в и на: u — внутрь чего-то (здание, комната, город), na — открытое или плоское место, поверхность. В подавляющем большинстве случаев сербский предлог совпадает с русским.

Частые места и предлог, который берёт каждое из них
u — внутри чего-то	na — на открытом месте
u gradu — в городе	na trgu — на площади
u školi — в школе	na stanici — на станции
u banci — в банке	na ulici — на улице
u prodavnici — в магазине	na poslu — на работе
u restoranu — в ресторане	na fakultetu — на факультете
u kafiću — в кафе	na aerodromu — в аэропорту
u muzeju — в музее	na moru — на море
u bolnici — в больнице	na jezeru — на озере

Расхождений с русским немного, но их надо просто запомнить. Самое заметное — aerodrom: по-русски «в аэропорту», по-сербски na aerodromu. Предлог учится вместе со словом, как род существительного.

Орфографическая ловушка, которой в русском нет вообще. У существительных женского рода на -ka перед локативным -i буква k переходит в c: banka → u banci, apoteka → u apoteci, biblioteka → u biblioteci. У слов на -ga на том же месте появляется z: knjiga → u knjizi. У редких слов на -ha — s. По-русски вы говорите «в книге», «в аптеке» без всяких чередований, поэтому здесь легко ошибиться.

Всё это — только про нахождение, не про движение. Ja sam u školi — я в школе. Разницу «в школе / в школу» вы из русского знаете; сербское «куда» требует другого падежа, и это тема следующего урока.