Сочинительные союзы

Вы уже умеете подчинять одно предложение другому с помощью jer, kad, da, ako. Этот урок проще: две полноценные фразы ставятся рядом как равные, а короткое слово между ними показывает, как они связаны. Здесь сербский почти во всём совпадает с русским: i — «и», a — «а», ali — «но», ili — «или». Расходятся три вещи: слово pa, слово nego после отрицания и запятая перед i.

i и pa — добавляем

i — русское «и»: On je pametan i vredan. — Он умный и трудолюбивый.

У pa точного русского соответствия нет. Это «и потом», «и тогда», «так что»: второе событие следует за первым по времени или вытекает из него. Zovem ga, pa ćemo se dogovoriti. — Позвоню ему, и тогда договоримся.

a и ali — как русские «а» и «но»

Здесь всё как в русском. a сопоставляет две параллельные вещи, которые просто различаются: разные люди, разное время, разные места. Ja sam strpljiv, a on je nervozan. Ana je tiha, a Marko je glasan. ali — настоящее «но»: первая часть вызывает ожидание, а вторая его отменяет. Umoran sam, ali idem. Strog je, ali pravedan.

Проверка простая: где по-русски вы сказали бы «а», ставьте a, где «но» — ali. Исключение одно — «а» после отрицания (см. ниже).

ili — выбор

ili — «или». Je li on stidljiv ili samo ćutljiv? Doći ću danas ili sutra.

nego — там, где по-русски «не…, а…»

nego вы уже встречали в сравнениях: Viši je nego ja. Здесь у него близкая задача: заменить то, что только что отрицалось. По-русски говорят «не старый, а молодой», по-сербски в этом месте стоит nego: Nije star, nego mlad. Ona nije ljuta, nego tužna. Ne radim danas, nego sutra.

Главная ловушка урока: не переносите русское «а» после отрицания. Если первая часть отрицательная и вы исправляете её, нужно nego, а не a. И наоборот, nego требует отрицания перед собой; после утвердительной части — ali: Nije lenj, nego umoran. (сначала отрицание), но Lenj je, ali radi. (сначала утверждение)

Запятая

Перед a, ali, pa и nego ставится запятая, как в русском перед «а» и «но». А вот перед i и ili запятой нет никогда, даже если соединяются две полные фразы. По-русски между двумя такими фразами перед «и» запятую ставят, по-сербски — нет.

• On je pametan i vredan. — без запятой перед i
• Dolaziš danas ili sutra? — без запятой перед ili
• Ja sam veseo, a on je ozbiljan. — запятая перед a
• Ozbiljan je, ali je veseo s nama. — запятая перед ali
• Bio je ljubazan, pa su ga svi zavoleli. — запятая перед pa
• Nije ozbiljan, nego samo tih. — запятая перед nego

Что идёт сразу после союза

Энклитика (je, su, sam, ću, ga, mu, se) по-прежнему не может открывать предложение, и вторая часть не исключение. После i, a и ili сначала идёт ударное слово, а энклитика — за ним: Ja sam strpljiv, a on je nervozan, и никогда не a je on nervozan. После ali, pa и nego энклитика может стоять сразу за союзом и обычно так и стоит: Ozbiljan je, ali je veseo s nama. Deca su bila umorna, pa smo otišli kući. Neću čekati, nego ću ga odmah pozvati.