Притяжательные прилагательные в именительном падеже

В русском мой согласуется с тем, чем владеют: мой стол, моя комната, моё окно. В сербском устроено так же: moj, tvoj, naš, vaš ведут себя как прилагательные. Слово выбирается по ВЛАДЕЛЬЦУ, окончание — по ПРЕДМЕТУ. Механизм вам знаком, поэтому весь урок — про три места, где сербский расходится с русским.

• moj stan — моя квартира (stan — мужского рода)
• moja soba — моя комната (soba — женского рода)
• moje kupatilo — моя ванная (kupatilo — среднего рода)
• moji ključevi — мои ключи (мужской род, множественное число)

Окончание идёт за родом СЕРБСКОГО существительного, а не русского перевода. «Квартира» женского рода, но stan — мужского, поэтому moj stan. То же с kupatilo (средний род) против русской «ванной» и с garaža (женский) против «гаража». Проверяйте род по сербскому слову, а не по привычке.

Семь слов

Расхождение первое: множественное число различает род. По-русски форма одна на все рода — мои столы, мои комнаты, мои окна. В сербском во второй таблице в каждой строке три разные формы, и выбирать между ними надо так же внимательно, как в единственном числе.

Расхождение второе: средний род на две группы. После moj, tvoj, naš, vaš окончание -e: moje, tvoje, naše, vaše — это ровно русские моё, твоё, наше, ваше. А после njegov, njen, njihov окончание -o: njegovo, njeno, njihovo. Отсюда совпадение форм: moje — это и средний род единственного числа, и женский род множественного (moje kupatilo, moje kuće), тогда как у njegov эти две формы разные (njegovo kupatilo, njegove kuće).

Его, её, их: они склоняются

Расхождение третье и главное. В русском его, её, их не изменяются вообще: его комната, его квартира, его окна — слово одно на все случаи. В сербском njegov, njen, njihov — обычные прилагательные, и работают оба конца сочетания: основа говорит, кто владелец, окончание — что за предмет.

Значит, njegova — это не «её» из-за окончания -a. Это по-прежнему «его»: -a сообщает только, что soba женского рода. Русское «её» несёт всю информацию в одном неизменяемом слове; сербское распределяет её между началом и концом.

О неодушевлённом владельце сербский, как и русский, говорит теми же словами и выбирает их по роду слова-владельца. garaža женского рода, поэтому её дверь — njena vrata; stan мужского, поэтому его окно — njegov prozor.

vaš — и «ваш» к нескольким людям, и вежливое «Ваш» к одному, как русское ваш при вы. В письмах так же пишется с большой буквы: Vaša kuća.

Осторожно с русской привычкой к свой. По-русски при подлежащем-владельце оно обязательно: «Я люблю свою комнату», а не «мою». Сербское svoj тоже есть, но это тема уровня A2; на этом этапе moj, tvoj, njegov и остальные правильны везде, и подставлять svoj по-русски не нужно.