Именительный падеж множественного числа

Механизм вам знаком целиком: русский, как и сербский, строит множественное число сменой окончания, и какое окончание — решает род. Новое здесь только одно, зато оно важное: окончания распределены по родам не так, как в русском.

Сравните: книги — но knjiga → knjige; столы — но sto → stolovi. Буква -i, которую русский ждёт у «книги», в сербском принадлежит мужскому роду.

Мужской род: -i

Мужское существительное кончается на согласный. Просто прибавьте к нему -i — и всё.

• prozor → prozori (окно → окна)
• računar → računari (компьютер → компьютеры)
• profesor → profesori (преподаватель → преподаватели)
• ormar → ormari (шкаф → шкафы)

Род определяйте по сербскому окончанию, а не по русскому переводу — иначе вы построите множественное число не от того рода. prozor мужского рода, хотя «окно» среднего; stolica женского, хотя «стул» мужского; slovo («буква») среднего, хотя «буква» женского. Работает сербское окончание, русское значение ни при чём.

Односложные мужские слова удлиняются

У мужских слов в один слог перед -i обычно вырастает целый лишний кусок — -ov- или -ev-. В русском такого приёма нет (единичное «сыновья» не в счёт), так что опереться тут не на что: это надо знать по словам.

• sto → stolovi (стол → столы)
• zid → zidovi (стена → стены)
• list → listovi (лист → листы)
• čas → časovi (урок → уроки)
• ključ → ključevi (ключ → ключи)

Выбор между -ov- и -ev- зависит от последнего согласного: после мягких č, ć, š, ž, j, lj, nj, đ и c — -ev-, во всех остальных случаях -ov-. Поэтому ključevi, но zidovi.

Не пытайтесь вычислить, какие односложные слова берут эту вставку, а какие нет: это свойство самого слова, и записано оно в словаре. Учите sto → stolovi так же, как учили само sto. Длинные мужские слова так почти никогда не делают: prozori, и только.

k, g, h меняются перед -i

Вот здесь русская привычка подводит сильнее всего. В русском «ученик → ученики» согласный остаётся на месте, меняется только буква после него. В сербском согласный меняется по-настоящему: k → c, g → z, h → s. И заметьте: đak — слово односложное, но вставку -ov- оно не берёт, у него простое -i с этим чередованием.

• đak → đaci (школьник → школьники)
• učenik → učenici (ученик → ученики)
• nastavnik → nastavnici (учитель → учителя)

Женский род: -a → -e

Женское существительное кончается на -a; поставьте вместо неё -e. Ничего не добавляется, ничего не чередуется — самый простой из трёх родов. Вся трудность в том, чтобы не написать сюда по-русски -и.

• knjiga → knjige (книга → книги)
• olovka → olovke (карандаш → карандаши)
• stolica → stolice (стул → стулья)
• sveska → sveske (тетрадь → тетради)
• tabla → table (доска → доски)

Средний род: -o и -e → -a

Ровно как в русском: «слово → слова», «занятие → занятия». -o или -e уходит, приходит -a. Совпадение формы на -a с женским единственным числом вас не собьёт — вы знаете слово по его словарной форме: если это pitanje, то pitanja может быть только множественным.

• slovo → slova (буква → буквы)
• mesto → mesta (место → места)
• pero → pera (ручка → ручки)
• pitanje → pitanja (вопрос → вопросы)

Все три рода рядом

Глагол идёт следом

Подлежащее стало множественным — biti переходит с je на su, с nije на nisu: те самые формы, которые вы уже знаете для oni. В русском связки в настоящем времени нет, и её легко просто не сказать; в сербском она обязательна.

• Olovka je ovde. → Olovke su ovde. (Карандаш здесь. → Карандаши здесь.)
• Prozor nije veliki. → Prozori nisu veliki. (Окно не большое. → Окна не большие.)

Несколько сербских слов существуют только во множественном числе, и vrata («дверь») — одно из них, совсем как русские «ворота». Одна дверь — тоже vrata, и всегда с su: Vrata su ovde.