Личные местоимения в именительном падеже

Здесь сербский устроен почти как русский: те же лица, тот же род в третьем лице, то же вежливое «вы». Расходятся два места — сербский обычно обходится без местоимения, и в третьем лице множественного числа у него три местоимения вместо одного.

По-русски «говорю по-сербски» без «я» звучит обрывком фразы. По-сербски govorim srpski — обычное нейтральное предложение, а ja govorim srpski значит уже «по-сербски говорю я (а не он)». Окончание -m само указывает на говорящего, окончание -mo — на «мы»: govorimo srpski.

Десять местоимений

Узнавать нужно все десять. Ниже — форма подлежащего, то есть именительный падеж.

Как и в русском, местоимение третьего лица идёт за грамматическим родом существительного, а не за полом. Ловушка в том, что род сербского слова и род его русского перевода совпадают не всегда.

Dete — средний род, а русское «ребёнок» — мужской. Поэтому о ребёнке по-сербски говорят ono, даже если прекрасно известно, что это мальчик. Множественное deca — тоже средний род, и это не «они» в русском смысле: местоимение здесь ona.

Русское «они» одно на всех, сербских — три, и выбирать приходится каждый раз заново. Marko и Milan — oni. Ana и Sofija — one. Marko и Ana вместе — oni: одного мужчины в группе достаточно.

Ona стоит в таблице дважды: это «она» и одновременно «они» о существительных среднего рода. Различает их глагол. Ona govori — окончание единственного числа, значит «она говорит». Ona govore — окончание множественного, значит «они говорят», например о deca.

Почему местоимение обычно опускают

Обычное сообщение идёт без местоимения: «Меня зовут Ана» — это просто Zovem se Ana, «Понимаешь?» — просто Razumeš? Здесь и подстерегает главная ошибка русскоговорящих: по-русски «я» и «ты» ставятся по умолчанию, и рука сама пишет их перед каждым сербским глаголом. Для сербского уха это не мелкая стилистическая неточность, а нажим — как если бы вы всякий раз голосом выделяли «Я говорю по-сербски».

Произносят местоимение в трёх случаях.

1. Противопоставление — двое делают разное: Ja govorim srpski, a ona govori engleski.
2. Выделение — указание на одного из нескольких: On ne razume engleski.
3. Отдельно, без глагола, обычно в ответе на вопрос: Ko govori srpski? — Ja.

Ti или vi?

Тут всё совпадает с русским. Ti — к одному близкому человеку: другу, однокласснику, ребёнку, родственнику. Vi — к нескольким людям и к одному человеку из вежливости: к незнакомому, к продавцу, к тому, кто старше, к любому на работе. Глагол при вежливом vi тоже остаётся во множественном числе: незнакомому говорят Kako se zovete?, а не Kako se zoveš? На письме вежливое Vi часто пишут с прописной буквы — как русское «Вы». Если сомневаетесь при первом знакомстве со взрослым, берите vi.

Название языка сербский ставит без предлога — там, где русский требует «по-английски» или «на английском», сербский обходится одним прилагательным: govorim engleski, ne razumem nemački, oni govore ruski. Ни «по-», ни предлога.