Йотация согласных основы

Вы уже встречали формы, где согласный как будто «не тот»: mlađi от mlad, rođen от roditi, pišem от pisati, vođenje от voditi. Это не исключения, а одно чередование — то самое, что в русском даёт молодой → моложе, писать → пишу, купить → куплен. В сербском оно называется jotovanje (йотация): согласный основы сливается с j окончания в один мягкий согласный, а j исчезает.

Что совпадает с русским, а что нет

Механизм вам знаком: s → š, z → ž, k → č, g → ž, h → š — как русские с → ш, з → ж, к → ч, г → ж, х → ш; даже вставное l после губных то же, что в люблю, куплю. Расходятся три ряда, и именно здесь будут ваши ошибки:

• t + j → ć, а не ч: русское платить → плачу, сербское platiti → plaćati.
• d + j → đ, а не ж и не жд: русское вожу, вождение, рождён — сербское vođenje, rođen.
• st + j → šć или št, а не щ: русское гуще, прощать — сербское gušći, opraštati.

Шесть мест, где она встречается

Сравнительная степень в сербском — полное прилагательное на -ji, которое изменяется по родам и падежам, в отличие от неизменяемого русского моложе. В настоящем времени всё как в русском писать → пишу, пишешь: pisati, но pišem, pišeš, piše; plakati, но plačem, plačeš, plače. Мягкий согласный держится во всём настоящем времени, а в инфинитиве и прошедшем (pisao, plakao) его нет. В видовых парах — как простить → прощать: совершенный vratiti, несовершенный vraćati; так же platiti → plaćati, zaboraviti → zaboravljati, oprostiti → opraštati (здесь меняется и гласный).

Главный навык: читать назад

Строить эти формы самим вам почти не придётся — нужные формы учатся вместе со словом. Нужно их узнавать: увидев мягкий согласный, прочитайте таблицу в обратную сторону.

• ć → почти всегда t: plaćati → platiti, ljući → ljut
• đ → d: rođen → roditi, mlađi → mlad
• č → k или c: jači → jak, plačem → plakati, ptičji → ptica
• ž → z или g: kažem → kazati, draži → drag
• š → s или h: nošenje → nositi, tiši → tih
• šć или št → st: gušći → gust, opraštati → oprostiti
• plj, blj, vlj, mlj → уберите l: skuplji → skup, riblji → riba, pravljenje → praviti

Не смешивайте č и ć. В русском оба дают ч: плачу (от «платить») и плачу (от «плакать») пишутся одинаково. В сербском они разведены: ć получается из t (plaćati → platiti), č — из k или c (plačem → plakati). Читая назад, смотрите на букву — она подсказывает, какой согласный стоял в основе. А когда пишете сами, не ставьте č там, где в основе t.

Не переносите русский результат. Там, где в русском из д выходит ж или жд (вожу, медвежий, рождён), в сербском стоит đ: vođenje, medveđi, rođen. Там, где в русском щ, в сербском št или šć. И помните, что вставное l в основу не входит: ищите skup, gubiti, zaboraviti, а не слово с l.

Йотируется не всё. Многие сравнительные образуются на -iji и согласный не меняют (nov → noviji, star → stariji), а у многих глаголов йотации нет вовсе. Пользуйтесь уроком как ключом для чтения, а не как машиной для новых форм: нужную форму учите вместе со словом.