another / other / the other / others

En bref

Forme	Avec	Sens
another	nom singulier / seul	encore un, un autre
other	nom pluriel ou indénombrable	d'autres
the other	nom singulier / seul	l'autre (des deux)
the other + pluriel / the others	nom pluriel / seul	les autres (groupe connu)
others	seul uniquement	d'autres (en général)
another + nombre + pluriel	another two minutes	encore … de plus

another = an + other, en un mot (singulier). other ne prend jamais de -s devant un nom, contrairement à autres.

B1 · Leçon 36 · another, other et the others

L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle

Au restaurant, on demande sans cesse encore un, un autre ou on parle des autres : un autre verre d'eau, une autre table, le reste du groupe. Le système anglais ressemble beaucoup au français (un autre, d'autres, l'autre, les autres) : chaque forme anglaise a son équivalent. Les erreurs viennent des endroits où les deux langues divergent, surtout sur le pluriel.

L'article caché dans le mot

another = an + other écrit en un seul mot, exactement comme un autre : un seul nom singulier dénombrable, sens non précis. the other contient the, comme l'autre : il désigne quelque chose d'identifié, ce qui reste.

Forme	Article caché	S'emploie avec	Sens	Exemple
another	a/an	un nom singulier	encore un / un autre	Can I have another coffee?
other	aucun	nom pluriel ou indénombrable	d'autres (non précis)	Do you have other desserts?
the other	the	nom singulier, ou seul	l'autre (des deux)	One fork is clean, the other is dirty.
the other / the others	the	nom pluriel / seul	les autres (d'un groupe connu)	Two guests are here; the others are late.
others	aucun	seul, sans nom après	d'autres (en général)	Some people tip; others don't.
another + number	a/an (un seul bloc)	nombre + nom pluriel	une quantité en plus	We need another two chairs.

another : encore un, ou un autre

another couvre à la fois encore un (another glass of water) et un autre, différent (Could we have another table?). Il peut s'employer seul, comme un autre : Can I have another? Il s'écrit en un seul mot, jamais an other, et on ne met jamais a devant.

other : là où le français dit d'autres

Devant un pluriel ou un indénombrable, d'autres se dit other, sans article et sans another : other dishes, other people, other wine. Contrairement à autre, l'anglais other ne s'accorde pas devant un nom : d'autres restaurants = other restaurants.

the other et the others

Comme l'un… l'autre : One was perfect, the other was cold. C'est la même situation à deux éléments que both, either, neither, mais avec un autre rôle : either prend l'un ou l'autre sans dire lequel, alors que one … the other nomme le premier puis désigne le second. Pour les autres d'un groupe connu, l'anglais distingue deux cas : avec un nom, pas de -s (the other guests) ; seul, avec un -s (the others).

others : d'autres, en général

others sans article correspond au pronom d'autres : Some customers order quickly; others need more time. Il n'est jamais suivi d'un nom.

L'exception : another + nombre

Là où le français dit encore deux minutes ou cinq euros de plus, l'anglais dit another two minutes, another five euros : la quantité forme un seul bloc. Sans le nombre, another glasses est faux.

Pièges du francophone : autre prend un -s, other jamais devant un nom. Dites other dishes, pas others dishes, et the other guests, pas the others guests. d'autres + nom se dit other, jamais another : other people, pas another people. Seul, the other = un seul élément : pour plusieurs, The others are late, pas The other are late. Enfin, another s'écrit en un mot.

Vérifiez ce que vous avez lu

3 des 13 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.

This tea is great. Can I have ___ cup?
This glass is chipped. Could you bring me ___ glass?
Do you serve ___ drinks, or only juice?

Exemples tirés du cours

Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.

We need another two chairs.
Il nous faut deux chaises de plus.
Can I have another coffee, please?
Puis-je avoir encore un café, s'il vous plaît ?
Do you have any other desserts?
Avez-vous d'autres desserts ?
Some people leave a tip, and others don't.
Certaines personnes laissent un pourboire, et d'autres non.
Two guests are here, but the others are late.
Deux invités sont là, mais les autres sont en retard.
This cappuccino is lovely. Could I have another one?
Ce cappuccino est délicieux. Pourrais-je en avoir un autre ?
One fork is clean, but the other is dirty.
Une fourchette est propre, mais l'autre est sale.
Are there other vegan dishes, or only the lasagne?
Y a-t-il d'autres plats végans, ou seulement les lasagnes ?
This saucer is chipped. Could you bring me another one?
Cette soucoupe est ébréchée. Pourriez-vous m'en apporter une autre ?
I like my squid crispy, but others like it soft.
J'aime mon calmar croustillant, mais d'autres l'aiment tendre.