Licences et crédits

Peroglot repose sur nos propres leçons, phrases, enregistrements et images, et sur un dictionnaire libre qui mérite d’être cité ici.

srLex : les formes des mots serbes

Les tableaux de formes affichés dans l’application et sur ce site (« derrière ce mot », les tableaux de déclinaison et de conjugaison) sont tirés du lexique flexionnel du serbe srLex 1.3, publié par CLARIN.SI :

Ljubešić, Nikola; Klubička, Filip; Agić, Željko; Jazbec, Ivo-Pavao. Inflectional lexicon srLex 1.3. Slovenian language resource repository CLARIN.SI, http://hdl.handle.net/11356/1233.

srLex est diffusé sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les mêmes conditions 4.0. Nous nous en servons pour trouver les formes de chaque mot serbe enseigné dans le cours : l’application ne devine jamais une forme. Les données morphologiques que nous publions (les formes d’un mot et leurs étiquettes grammaticales) sont une œuvre dérivée de srLex et sont mises à disposition sous la même licence, CC BY-SA 4.0. Si vous souhaitez ces données en bloc, écrivez à support@peroglot.com.

Les corrections que nous apportons aux entrées de srLex sont conservées dans une couche de correctifs à part et relèvent de la même licence.

Ce que cette licence ne couvre pas

Tout le reste nous appartient et n’est pas libre : les textes des leçons et les explications, les phrases d’exemple et leurs traductions, les exercices et les règles d’acceptation des réponses, les enregistrements audio, les illustrations, le personnage de Pero, les logiciels de l’application et du site, et la structure des cours. Ils ne peuvent être utilisés que dans les limites prévues par les conditions d’utilisation.

Voix et parole

L’audio des cours est généré à l’avance avec des voix de synthèse Microsoft Azure, sous licence commerciale. La reconnaissance vocale de l’application utilise le service intégré à votre téléphone.

Logiciels

L’application et le site sont construits avec des logiciels libres, en premier lieu React Native, Expo et Next.js. Leurs licences sont listées dans l’application, dans Réglages → À propos.