Les pronoms compléments

Comme en français, l'anglais a deux séries de pronoms : une pour le sujet (I, she…) et une pour tout le reste. She devient her quand la personne n'est plus le sujet : I call her. Mais les deux langues se séparent sur trois points : la place du pronom, le nombre de formes, et ce qui se passe après une préposition. C'est là que se font les erreurs.

Les deux séries côte à côte

Cinq formes changent : I / me, he / him, she / her, we / us, they / them. Deux ne changent pas : you et it. Seule la position indique alors si you est sujet ou complément : You know me / I know you.

Ce qui diffère du français

1. La place : toujours après le verbe. Le français place le pronom devant (je l'appelle, elle nous invite) ; l'anglais garde l'ordre sujet + verbe + complément, exactement comme avec un nom : I call her, They invite us.
2. Une seule forme là où le français en a trois. Le / lui / lui, la / lui / elle, les / leur / eux : en anglais, tout cela se réduit à him, her ou them. Pas de différence entre complément direct et indirect. Attention à lui : selon la personne, c'est him ou her.
3. Après une préposition et dans une réponse courte, la même forme. Là où le français prend moi, toi, lui, eux, l'anglais reprend simplement la forme complément : with me, for him, about them. Et seul, sans verbe : Who wants coffee? — Me!

Pour une chose, c'est toujours it, même si le mot français est féminin. La photo, je la regarde : la photo n'est pas une personne, donc it, jamais her. Him et her sont réservés aux personnes (et aux animaux familiers).

Ne traduisez pas la place du pronom français. Écrivez d'abord le sujet, puis le verbe, puis le pronom. Ni I her call, ni She loves I : chaque série est liée à sa place. Avec and, le pronom complément garde sa forme : She calls my brother and me (supprimez my brother pour vérifier : She calls me).

Her a deux emplois. Devant un nom, c'est le possessif (her phone, son téléphone à elle) ; seul après un verbe ou une préposition, c'est le pronom complément (I call her). S'il est suivi d'un nom, c'est le possessif.

Vous pouvez maintenant parler de vos amis sans répéter leur nom : nommez la personne une fois, puis continuez avec him, her ou them.