Quantifieur + of
En bref
| Sens | Structure |
|---|---|
| groupe précis | all / most / some / none of the (my, our, these) + noun |
| en général | all / most / some + noun — ni of, ni the |
| pronom | all / most / some / none of us / them / it |
Most people (tout le monde) / most of the people (ceux qu'on a interrogés) : ne vous fiez pas au des du français. none ne se place jamais devant un nom : utilisez no. Seul all peut perdre of : all the people.
B1 · Leçon 37 · all of, most of, none of
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Pour rapporter un sondage, on dit sans cesse combien de personnes font quelque chose : all, most, some, none. Comme en français, ces mots se placent soit directement devant le nom, soit avant of (« de »). La différence : en français, de apparaît dans les deux cas (la plupart des gens, la plupart des gens de notre enquête). En anglais, of n'apparaît que si l'on parle d'un groupe précis. C'est là que se trouvent presque toutes les erreurs.
Un groupe précis : quantifieur + of + the / my / this
Si vous parlez d'un groupe précis, connu (les personnes de notre enquête, mes collègues, ces réponses), mettez of après le quantifieur et gardez le mot qui rend le groupe précis : the, un possessif (my, our) ou this/these.
| Quantifieur | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| all | all of the + noun | All of the participants finished the questionnaire. |
| most | most of the + noun | Most of the people in our survey commute by car. |
| some | some of the + noun | Some of the answers were difficult to read. |
| none | none of the + noun | None of the employees wanted to work at weekends. |
Les gens ou les choses en général : ni of ni the
Si vous parlez en général (les gens dans le monde, les adultes du pays, les salariés en général), le quantifieur se place directement devant le nom, sans of et sans the. Le français met ici un article (la plupart des gens, tous les adultes), mais l'anglais n'en met pas : c'est la même règle que pour les noms pris au sens général, vue dans la leçon sur les généralisations.
| Sens | Correct | Incorrect |
|---|---|---|
| people in general | Most people prefer to shop online. | Most of people prefer to shop online. |
| adults in general | All adults in the country can vote. | All of adults in the country can vote. |
| teenagers in general | Some teenagers spend six hours a day on their phones. | Some of teenagers spend six hours a day on their phones. |
La paire clé : Most people prefer to shop online parle de tout le monde. Most of the people in our survey commute by car parle des deux cents personnes que vous avez réellement interrogées. En français, les deux commencent par la plupart des ; en anglais, seule la seconde a of the.
Avec un pronom : toujours of
Devant un pronom comme us, them ou it, le quantifieur prend toujours of, et le pronom est à la forme complément (them, jamais they ; us, jamais we). Là où le français dit la plupart d'entre eux, nous tous ou certains d'entre nous, l'anglais garde toujours le même ordre : quantifieur + of + pronom.
| Quantifieur | Avec un pronom |
|---|---|
| all | all of them, all of us |
| most | most of them, most of us |
| some | some of us, some of it |
| none | none of them, none of it |
Exemple : We asked our neighbours, and most of them agreed.
Avant d'écrire of, ne vous fiez pas au de ou au des du français : demandez-vous s'il s'agit d'un groupe précis. La plupart des gens au sens de « tout le monde » donne most people, jamais most of people. Autre piège : en français, aucun se place devant un nom (aucun salarié), mais none ne peut jamais le faire. Au sens général, dites no + nom au pluriel (No employees), et pour un groupe précis, none of the employees. Enfin, seul all peut perdre of devant the ou un possessif : all the participants et all of the participants sont tous les deux corrects. Avec most, some et none, le of est obligatoire : jamais most the people.
Après none of + nom pluriel, l'écrit soigné met le verbe au singulier (None of the figures is new), comme le français après aucun. À l'oral, le pluriel est normal (None of the figures are new). Les deux s'entendent, vous n'avez pas à choisir.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 15 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
___ participants in our study were over sixty.
In general, ___ like getting good news.
We surveyed three hundred families. ___ owned a dog.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
Most people prefer to shop online.
La plupart des gens préfèrent faire leurs achats en ligne.
All of the data was collected anonymously.
Toutes les données ont été recueillies de façon anonyme.
All adults in the country can vote.
Tous les adultes du pays peuvent voter.
All of the participants finished the questionnaire.
Tous les participants ont terminé le questionnaire.
Most of my colleagues answered the survey online.
La plupart de mes collègues ont répondu au sondage en ligne.
Some of the answers were difficult to read.
Certaines des réponses étaient difficiles à lire.
None of the percentages in the chart surprised us.
Aucun des pourcentages du graphique ne nous a surpris.
Some of the researchers didn't agree with the conclusions.
Certains des chercheurs n'étaient pas d'accord avec les conclusions.
We asked our neighbours, and most of them agreed.
Nous avons interrogé nos voisins, et la plupart d'entre eux étaient d'accord.
Most commuters spend nearly an hour a day travelling.
La plupart des navetteurs passent près d'une heure par jour en déplacement.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 60
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
La plupart des gens préfèrent faire leurs achats en ligne.
les gens en général, pas un groupe précis