Conectores de resultado y contraste

En resumen

Conector	Presenta	Orden
so (así que)	resultado	causa, so resultado
because (porque)	causa	resultado because causa
although / even though (aunque)	contraste sorprendente	Although X, Y. / Y although X.

Con el contraste primero va coma detrás; si va segundo, sin coma. Nunca although + but en la misma frase. Pon siempre el sujeto detrás del conector.

A2 · Lección 33 · Unir ideas: so, although, even though

La explicación completa, de la lección que enseña esta regla

Ya unes ideas con and, but y because. Ahora tres más, que en español ya conoces: so es así que / por eso (el resultado), y although y even though son aunque (un contraste que sorprende). La idea es la misma que en español. Lo que cambia está en los detalles: el orden de las dos partes, la coma, y que en inglés cada parte necesita su sujeto.

so: el resultado

Primero dices la situación, luego so y lo que pasa como consecuencia, igual que con así que. Normalmente va una coma delante de so. Ojo: aquí so no significa tan (so big = tan grande), sino así que.

Lo que pasa primero	so (así que)	El resultado
The river was dirty,	so	we didn't swim in it.
The shop is only ten minutes away,	so	let's walk.
Plastic bags are bad for the sea,	so	this shop doesn't sell them any more.

so y because: las mismas ideas, orden al revés

Como porque y así que en español: because presenta la causa, so presenta el resultado. Puedes decir lo mismo con los dos, pero las dos mitades de la frase cambian de lugar.

Conector	Orden	Ejemplo
so	causa → so → resultado	The river was dirty, so we didn't swim in it.
because	resultado → because → causa	We didn't swim in the river because it was dirty.

Pregúntate: lo que va después del conector, ¿es la razón o el resultado? Razón → because. Resultado → so.

although y even though: aunque

Las dos equivalen a aunque con un hecho real (aunque el autobús es lento). even though es más enfático: la sorpresa es mayor, como aun cuando o a pesar de que. Igual que aunque, van delante de la parte que hace sorprendente la idea principal, mientras que but va delante de la otra parte.

Con but (pero)	Con although / even though (aunque)
The bus is slow, but I take it to work.	Although the bus is slow, I take it to work.
She lives near the office, but she drives to work.	She drives to work even though she lives near the office.

Aunque + subjuntivo (aunque llueva) habla de algo que quizá no pase. although y even though no sirven para eso: solo introducen hechos. Úsalas donde en español dirías aunque + indicativo.

Primero o segundo: dónde va la coma

Como en español, la parte con although o even though puede ir primero o segundo, y el significado no cambia. Si va primero, lleva coma detrás. Si va segundo, normalmente no hay coma delante (en español a menudo sí la ponemos).

Posición	¿Coma?	Ejemplo
El contraste va primero	Sí: coma después del contraste	Although the bus is slow, I take it to work.
El contraste va segundo	Normalmente sin coma	I take the bus to work although it is slow.
El contraste va primero	Sí: coma después del contraste	Even though it was raining, we cleaned the beach.
El contraste va segundo	Normalmente sin coma	She drives to work even though she lives near the office.

En inglés no se omite el sujeto, tampoco después del conector. En español dices aunque es lento o así que fuimos andando, sin pronombre. En inglés pon siempre el sujeto: it, we, she... detrás de so, although y even though.

Nunca although y but en la misma frase, igual que en el español cuidado (aunque era tarde, pero nos quedamos está mal). Elige uno: Although it was late, we stayed. o It was late, but we stayed.

Aquí so no abre la frase, aunque en español sí empezamos con así que: el resultado siempre va después de la causa. although y even though sí pueden abrirla.

Comprueba lo que has leído

3 de las 13 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.

The shop sells no plastic bags, ___ I always bring my own bag.
It was a sunny day, ___ we went to the forest.
The fish died because the lake was polluted. = The lake was polluted, ___ the fish died.

Ejemplos del curso

La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.

Even though it was raining, we cleaned the beach.
Aunque llovía, limpiamos la playa.
Although solar panels are expensive, they save you money.
Aunque los paneles solares son caros, te ahorran dinero.
I take the bus to work although it is slow.
Cojo el autobús para ir al trabajo aunque es lento.
Although the bus is slow, I take it to work.
Aunque el autobús es lento, lo cojo para ir al trabajo.
Even though it was only March, it felt like summer.
Aunque solo era marzo, parecía verano.
The river was dirty, so we didn't swim in it.
El río estaba sucio, así que no nos bañamos en él.
Many people don't recycle their waste even though it's easy.
Mucha gente no recicla sus residuos aunque es fácil.
He leaves the lights on even though electricity is expensive.
Él deja las luces encendidas aunque la electricidad es cara.
Although wind farms make clean energy, some people think they're ugly.
Aunque los parques eólicos producen energía limpia, a algunos les parecen feos.
The planet is getting warmer, so we need more clean energy.
El planeta se está calentando, así que necesitamos más energía limpia.