La pasiva en presente simple

Ya conoces esta construcción: el español también tiene una pasiva con ser + participio (Los coches son fabricados aquí), y by es tu por. El inglés la forma igual: am / is / are + participio pasado. El participio es el mismo que ya usas en el present perfect (I have made, she has sold): made, sold, built, grown, packed, checked.

La diferencia está en el uso. En español la pasiva con ser suena formal y casi siempre dices Aquí se fabrican coches o El pan se hace a mano. El inglés no tiene ese se: lo que tú dices con se, en inglés va en pasiva. Cars are made here. habla de los coches, no de quién los hace: no sabemos quién hace el trabajo o no nos importa, y queremos hablar del producto.

Solo cambia be

be hace todo el trabajo, y es un solo verbo donde tú eliges entre ser y estar: es fabricado y está hecho son los dos is made. Concuerda con el sujeto (is para una cosa, are para varias, am con I), lleva el not y se mueve en las preguntas. El participio, en cambio, no concuerda nunca: en español dices hecho, hecha, hechos, hechas; en inglés es made para una silla, diez sillas y cualquier género. Nunca le añadas -s.

• Negativa: not después de be — is not / isn't, are not / aren't.
• Pregunta: be delante del sujeto, sin do/does — Is it made here? Where are they sold?
• Respuestas cortas con be — Yes, it is. / No, they aren't.

Quién lo hace: by

Como en español con por, el agente normalmente se omite. Añade by + quien lo hace al final solo cuando es información nueva o importante: These toys are designed by children. Rice is grown in Asia está completa; by farmers no aporta nada.

No traduzcas tu se. Se hacen coches en Japón no es Cars make in Japan (eso dice que los coches fabrican algo): usa be + participio, Cars are made in Japan (sin the: hablas de los coches en general). Tampoco olvides be ni metas do/does: Is it made here?, no Does it made here? Y deja el participio sin concordar: are made, nunca are mades.