El sujeto vacío it

Un sujeto donde el español no pone ninguno

En español estas frases no tienen sujeto: llueve, hace frío, son las siete, es lunes. En inglés eso no es posible. Como viste en la lección 17, toda oración inglesa necesita un sujeto delante del verbo, y cuando no hay nadie que haga la acción, el inglés pone it: It's raining. It's seven o'clock. Este it no se refiere a nada (ni al cielo, ni a la lluvia, ni al reloj). Solo ocupa el hueco del sujeto. Lo llamamos el it vacío.

El it vacío es siempre singular, así que el verbo va en la forma de he / she / it: it is, it's, it was, it's raining. No se omite nunca. Is raining o Raining now no son frases inglesas, aunque está lloviendo sí lo sea en español.

El tiempo

Donde el español usa hace (hace frío, hace sol, hace viento), hay (hay niebla) o está (está nublado), el inglés usa it's + adjetivo: It's cold. It's sunny. It's windy. It's foggy. It's cloudy. Donde el español usa un verbo de tiempo (llueve, nieva), el inglés usa it + ese verbo en continuo si está pasando ahora: It's raining. It's snowing. La pregunta es What's the weather like? y la respuesta empieza por It's. Preguntas, negaciones y pasado se hacen con be, como ya sabes: Is it raining? — No, it isn't. It was windy yesterday.

No traduzcas hace: It makes cold no existe. Di It's cold. Y distingue la persona del ambiente: tengo frío es I'm cold; hace frío es It's cold.

La hora

La pregunta es What time is it? y la respuesta empieza por It's. En español la hora va en plural (son las siete), y en inglés siempre en singular: It's seven. Hay dos maneras de decirla. La del reloj de agujas funciona como en español, pero con el orden al revés: primero los minutos y luego la hora. Y cinco es five past, y cuarto es quarter past, y media es half past, y menos cuarto es quarter to la hora siguiente. La manera digital lee los dos números: seven fifteen, ten forty-five. Usa los números de la lección 9.

o'clock solo va con la hora en punto: nunca seven thirty o'clock. En la forma digital, un cero delante de los minutos se dice oh. Las doce del día son noon o midday; las doce de la noche, midnight.

Fechas, distancias y temperaturas

Donde el español dice hoy es 5 de mayo o estamos a 5 de mayo, el inglés dice it's + the + ordinal, como en la lección 30: What's the date today? — It's the third of March. El día de la semana igual: It's Friday. Para la distancia, está a dos kilómetros se dice con it's y sin preposición: How far is it? — It's about two kilometres. También it's far y it's a long way. Para la temperatura, hace veinte grados o estamos a veinte grados es It's twenty degrees, y bajo cero se usa minus, como menos: It's minus five.

*today*, *tomorrow*, *tonight*, *yesterday*

Funcionan como hoy, mañana, esta noche y ayer: van sin artículo y sin preposición. Se dice on Monday e in the morning, pero nunca on tomorrow ni in tonight. Pueden ir al final para decir cuándo pasa algo (I'm busy tomorrow. It's cold today.) o ser todo lo que sigue a be (The exam is tomorrow. The party is tonight.), igual que en el examen es mañana. Fíjate en que esta noche es una sola palabra, tonight. Yesterday va con formas de pasado: It was sunny yesterday.

Tu error más probable es el del español: quitar el sujeto. Antes de is, was o un verbo de tiempo, pon siempre it: It's cold, no Is cold; It's raining, no Raining. Y para la hora, aunque pienses son las, di siempre It's, en singular.