Conectores condicionales distintos de if
En resumen
| Conector | En español | Ejemplo |
|---|---|---|
| unless | a menos que | We'll go unless it rains. |
| as long as | siempre que | You can go as long as you're back by six. |
| provided (that) | con tal de que (formal) | The match goes ahead provided that it stops raining. |
| in case | por si | Take a coat in case it gets cold. |
Detrás de los cuatro va el presente simple, nunca subjuntivo ni will. Después de unless no se añade not. En caso de que se dice if, no in case.
B1 · Lección 19 · unless, as long as e in case
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Ya haces planes con if: If it rains, we'll stay at home. El español tiene también otras formas de poner condiciones: a menos que, siempre que, con tal de que, por si. El inglés tiene un conector para cada una, y el reparto es casi el mismo. La diferencia está en el verbo que va detrás y en un falso amigo: in case.
Cuatro conectores, cuatro tipos de condición
| Conector | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| unless | if ... not | We'll go to the beach unless it rains. |
| as long as | only if this condition is true | You can go out as long as you take a coat. |
| provided that | only if (more formal, like a rule or a deal) | The race will start at nine provided that the wind drops. |
| in case | as a precaution, because something might happen | Take an umbrella in case it rains. |
- unless = a menos que, salvo que
- as long as = siempre que, mientras
- provided that = con tal de que, siempre y cuando (más formal)
- in case = por si, por si acaso
Presente simple, nunca subjuntivo ni will
En español, a menos que, siempre que y con tal de que llevan subjuntivo: a menos que llueva, siempre que lleves abrigo. El inglés no tiene ese subjuntivo: después de los cuatro conectores va el presente simple, aunque hables del futuro. La otra mitad de la frase lleva will, can, un imperativo o should, igual que en el primer condicional.
| Correcto | Incorrecto |
|---|---|
| unless it rains | unless it will rain |
| as long as the sun shines | as long as the sun will shine |
| in case it gets cold | in case it will get cold |
No traduzcas el subjuntivo con will. Si en español dirías llueva, haga, mejore, en inglés pon el presente simple: rains, gets, improves. Y no olvides la -s de la tercera persona.
unless ya lleva el no
We'll go to the beach unless it rains significa iremos a la playa si no llueve. unless ya contiene la negación, así que el verbo que lo sigue va en afirmativo.
El español acepta dobles negaciones (no viene nadie), así que es fácil decir unless it doesn't rain. No lo hagas: di unless it rains. Para comprobarlo, cambia unless por if ... not: if it doesn't rain. Solo hay una negación, y ya está dentro de unless.
as long as y provided that
Los dos ponen una condición a un permiso o a un plan, como siempre que y con tal de que. as long as es el normal en la conversación; provided that suena más formal, como una norma, un trato o un aviso oficial. En la lengua hablada se puede quitar that: provided the weather is good. Ojo: el español siempre que también significa cada vez que (whenever); as long as solo expresa condición.
in case = por si, no «en caso de que»
in case parece en caso de que, pero no significa lo mismo. En caso de que llueva, nos quedamos en casa es una condición, y en inglés se dice con if. in case corresponde a por si: haces la acción de todos modos, como precaución.
- I'll take a jacket if it gets cold. — Me la llevaré solo si de verdad hace frío.
- I'll take a jacket in case it gets cold. — Me la llevo ya, por si hace frío.
Si en español dirías por si, usa in case. Si dirías en caso de que o si, usa if. Fíjate en que, igual que por si llueve, in case lleva presente: in case it rains.
El conector puede abrir la frase o ir en medio. Cuando va primero, pon una coma después de su oración: As long as it stays dry, we'll have a barbecue.
Comprueba lo que has leído
6 de las 14 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
We'll have lunch outside ___ it rains.
I won't go hiking unless it ___ sunny.
The match will start at two unless it(snow).
¿Qué frase significa lo mismo que "We'll go out if it doesn't rain"?
We can sit outside as long as the wind(stay) calm.
Provided that the weather(be) good, the festival will open on Friday.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
Take an umbrella in case it rains.
Llévate un paraguas por si llueve.
We'll go to the beach unless it rains.
Iremos a la playa a menos que llueva.
We'll cancel the picnic unless the forecast improves.
Cancelaremos el picnic a menos que mejore el pronóstico.
We'll eat outdoors tonight unless there's a gale.
Esta noche cenaremos al aire libre a menos que haya un temporal.
I'll take a jacket in case it gets cold.
Me llevaré una chaqueta por si hace frío.
Unless it rains soon, the drought will get worse.
A menos que llueva pronto, la sequía empeorará.
Wear a few thin layers in case the weather changes.
Ponte unas cuantas capas finas por si cambia el tiempo.
Don't climb that rocky path unless you have proper boots.
No subas por ese sendero pedregoso a menos que tengas botas adecuadas.
You can borrow my tent provided that you return it dry.
Puedes tomar prestada mi tienda con tal de que la devuelvas seca.
The race will start at nine provided that the wind drops.
La carrera empezará a las nueve con tal de que afloje el viento.
Oraciones del curso que usan esta regla: 26
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Iremos a la playa a menos que llueva.
Usa «unless», no «if … not».