Preposiciones de movimiento
En resumen
| Palabra | Movimiento |
|---|---|
| to | termina en un lugar — walk to the station |
| into / out of | de fuera a dentro / de dentro a fuera |
| through | entra por un lado, sale por el otro — through the tunnel |
| across | de lado a lado de algo plano — across the road |
| along | siguiendo algo largo — along the river |
| up / down | más arriba / más abajo — up the stairs, down the hill |
| home | SIN preposición tras un verbo de movimiento — go home, get home |
in/on/at = posición; into/onto/to = movimiento. arrive lleva in/at, nunca to (aunque digamos llegar a).
A2 · Lección 37 · Preposiciones de movimiento
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
En A1 viste las preposiciones de lugar (in, on, at), que dicen dónde está algo. Cuando alguien se mueve, el inglés usa otro grupo de preposiciones que marcan la dirección: adónde va, por dónde pasa, de dónde sale. Es la diferencia que el español hace entre estar en e ir a. El inglés va más lejos: el español suele meter la dirección en el verbo (entrar, salir, subir, bajar, cruzar), y el inglés prefiere un verbo sencillo (go, walk, run) más una preposición que dice la dirección.
Las preposiciones de movimiento
| Palabra | Qué hace el movimiento | Ejemplo |
|---|---|---|
| to | termina en un lugar (la meta), como a | Walk to the station. |
| into | pasa de fuera a dentro (entrar en) | Go into the museum. |
| out of | pasa de dentro a fuera (salir de) | Come out of the tunnel. |
| through | entra por un lado y sale por el otro (atravesar) | Walk through the park. |
| across | va de un lado al otro de algo plano (cruzar) | Walk across the bridge. |
| along | sigue algo largo, como una calle o un río (a lo largo de) | Walk along the river. |
| up / down | va más arriba / más abajo (subir / bajar) | Go up the stairs. Go down the hill. |
| home (¡sin preposición!) | ir a casa o quedarse en casa, sin preposición | Go home. Stay home. |
Donde el español dice por, el inglés tiene que elegir: through si pasas por dentro de algo, across si lo cruzas de lado a lado, along si lo sigues a lo largo. Pasear por el río es along; pasar por el parque es through; cruzar la calle es across.
Dar indicaciones
Las indicaciones van en imperativo, como en español, pero en inglés el imperativo es el verbo sin más, igual para tú y para usted: Go, Walk, Turn, Cross, Take, Follow. Detrás del verbo va la preposición y luego el lugar: Walk along this street. Go through the square. Turn left and walk to the corner.
¿in o into? ¿on u onto?
El español usa en tanto si estás dentro como si entras (estar en el museo, entrar en el museo). El inglés no: in y on son posición, sin movimiento; into y onto son movimiento que termina dentro o encima.
| Posición (sin movimiento) | Movimiento (ir hasta allí) |
|---|---|
| The children are in the museum. | The children run into the museum. |
| The bag is on the bus. | She gets onto the bus. |
| He is at the station. | He goes to the station. |
Pregúntate: ¿alguien se mueve hacia allí? Si sí, usa to / into / onto. Si ya está allí, usa at / in / on. No traduzcas el en de entrar en por in: después de un verbo de movimiento, el en que significa «hasta dentro» es into.
home: sin preposición
Aquí el español te traiciona. Decimos ir a casa, pero en inglés home no lleva preposición con un verbo de movimiento: go home, come home, walk home, drive home, get home. Con stay también puede ir sola: stay home (en inglés británico se dice a menudo stay at home, y también es correcto).
Nunca digas go to home, aunque en español digas a casa. Cuando nadie se mueve, lo normal es at home: I'm at home now. Y si delante va otra palabra, home vuelve a ser un lugar normal y lleva to: go to my home, go to her house.
Otras excepciones
- arrive lleva in o at, nunca to, aunque en español sea llegar a: We arrived in London. We arrived at the station. Es el error más frecuente de los hispanohablantes.
- here y there tampoco llevan preposición, igual que en español ven aquí, ve allí: Come here. Go there. (no to here, to there).
- leave un lugar no lleva preposición: Leave the building. No traduzcas el de de salir de (no leave from).
Comprueba lo que has leído
3 de las 15 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
Excuse me, how do I get ___ the bus station?
Turn right and walk ___ the end of the street.
It started to rain, so we ran ___ the shop.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
Walk along the river.
Camina a lo largo del río.
Walk through the park.
Atraviesa el parque caminando.
Go up the stairs.
Sube las escaleras.
Walk across the bridge.
Cruza el puente caminando.
Walk to the station.
Ve caminando a la estación.
Go into the museum.
Entra en el museo.
Come out of the tunnel.
Sal del túnel.
Take the escalator down to the platform.
Toma la escalera mecánica hacia abajo, hasta el andén.
Did you really swim across the canal?
¿De verdad cruzaste el canal a nado?
We took a shortcut through a narrow alley.
Tomamos un atajo por un callejón estrecho.
Oraciones del curso que usan esta regla: 268
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
¿De verdad cruzaste el canal a nado?
de un lado al otro; pasado