Estilo indirecto: el paso atrás
En resumen
| Dijeron | Cuentas (tras said / told me) |
|---|---|
| am / is / live | was / lived |
| am having | was having |
| met | had met |
| will call | would call |
| can come | could come |
| today | that day |
|---|---|
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| next week | the following week |
| now / here / this | then / there / that |
Los pronombres se ajustan a quien habla ahora, y el sujeto nunca se omite. say sin persona; tell + persona (nunca said me). that es opcional.
B1 · Lección 20 · Estilo indirecto: contar lo que alguien dijo
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
El inglés hace lo mismo que el español al contar lo que dijo otra persona: si el verbo que introduce la cita va en pasado, el verbo de lo dicho retrocede un paso en el tiempo. Tom dice: "I'm tired." Al día siguiente cuentas: Tom said he was tired. Es como «Tom dijo que estaba cansado». A esto se le llama reported speech (estilo indirecto) y al cambio de tiempo, backshift.
Un paso atrás: las parejas
Las parejas casi coinciden con las del español: presente → pasado, futuro → condicional (will → would, «llamaré» → «llamaría»), can → could («puedo» → «podía»). La diferencia: donde tú usas el imperfecto («estaba», «vivía»), el inglés usa su único pasado simple, was, lived.
| Lo que dijeron | Lo que cuentas |
|---|---|
| present simple: "I live near the park." | past simple: She said she lived near the park. |
| present continuous: "I'm having a party." | past continuous: He said he was having a party. |
| past simple: "I met him at school." | past perfect: She said she had met him at school. |
| will: "I'll call you." | would: He said he would call me. |
| can: "I can come." | could: She said she could come. |
Las negaciones siguen el mismo camino: don't → didn't, isn't → wasn't, won't → wouldn't, can't → couldn't, didn't → hadn't. "I won't tell anyone" → She said she wouldn't tell anyone.
Cuidado con el pasado simple. En español es muy normal decir «dijo que lo conoció en la escuela» sin pasar al pluscuamperfecto. En inglés, practica siempre el paso atrás: met → had met (had + participio). En el habla relajada también oirás el pasado simple sin cambiar, pero had met siempre es correcto y es la forma que se practica aquí.
said y told: los dos son «decir»
- say no lleva a la persona detrás: She said (that) she was busy.
- tell siempre la lleva: She told me (that) she was busy.
- «Me dijo» no es She said me: con persona, usa told. Es el error más típico de un hispanohablante.
- that es opcional, aunque en español «que» sea obligatorio: He said that he was late = He said he was late.
No te comas el sujeto. En español basta con «dijo que estaba cansado»; en inglés el pronombre es obligatorio también en la parte contada: Tom said he was tired, nunca Tom said was tired.
Cambian también las personas y las palabras de tiempo
Igual que en español, los pronombres se ajustan a quien habla ahora. Anna te dice: "I like your friends." Tú cuentas: Anna said she liked my friends. I → she, your → my. Y las palabras de tiempo y lugar se desplazan como «hoy» → «ese día», «mañana» → «al día siguiente»:
| Dijeron | Cuentas |
|---|---|
| today | that day |
| tonight | that night |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| next week | the following week |
| last week | the week before |
| now | then |
| here | there |
| this | that |
"I'm meeting Sam tomorrow." → He said he was meeting Sam the next day. "I met her yesterday" → He said he had met her the day before. Cambian a la vez el verbo y la palabra de tiempo.
Si lo dicho sigue siendo verdad ahora, se puede mantener el tiempo original: She said she lives in Rome (todavía vive allí), igual que en español «dijo que vive en Roma». No es un error, pero la forma con el paso atrás siempre es correcta y es la que se practica aquí.
Comprueba lo que has leído
6 de las 16 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
"I live with three flatmates." → Kim said she(live) with three flatmates.
"I feel nervous about the party." → Sam said he(feel) nervous about the party.
"I don't like loud parties." → He said he ___ like loud parties.
"I'm planning a picnic." → She said she ___ a picnic.
"We're having dinner with friends." → They said they(be) having dinner with friends.
"I met Jo at a concert." → Ella said she ___ Jo at a concert.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
She said she could come.
Ella dijo que podía venir.
Tom said he was tired.
Tom dijo que estaba cansado.
He said he would call me.
Él dijo que me llamaría.
Anna said she liked my friends.
Anna dijo que le gustaban mis amigos.
She said she lived near the park.
Ella dijo que vivía cerca del parque.
He said he was having a party.
Él dijo que estaba dando una fiesta.
She said she had met him at school.
Ella dijo que lo había conocido en el colegio.
Tariq promised he would never betray my trust.
Tariq prometió que nunca traicionaría mi confianza.
Jake admitted he wasn't very sociable at parties.
Jake admitió que no era muy sociable en las fiestas.
My roommate insisted she hadn't spread the rumour.
Mi compañera de cuarto insistió en que no había difundido el rumor.
Oraciones del curso que usan esta regla: 54
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Ella dijo que podía venir.