Arbeit und Beruf

Mušterije traže patike, ali su skupe.Die Kunden suchen Turnschuhe, aber sie sind teuer.

Kolege su danas na obuci.Die Kollegen sind heute in der Schulung.

Ponaša se kao direktor, a samo je pripravnik.Er benimmt sich wie ein Direktor, ist aber nur ein Praktikant.

Radnici pomažu penzionerima na stepenicama.Die Arbeiter helfen den Rentnern auf der Treppe.

Doručkujem pre posla.Ich frühstücke vor der Arbeit.

Radnici pomažu penzionerima na stepenicama.Die Arbeiter helfen den Rentnern auf der Treppe.

Ovaj put vodi ka jezeru.Dieser Weg führt in Richtung See.

Računari su novi.Die Computer sind neu.

Majstor je ostavio skinuta vrata u hodniku.Der Handwerker hat die ausgehängte Tür im Flur gelassen.

Direktor daje nagradu najboljem đaku.Der Direktor gibt dem besten Schüler einen Preis.

Taj kupac nije ljubazan.Der Kunde da ist nicht freundlich.

Ovaj zadatak je nemoguć.Diese Aufgabe ist unmöglich.

Nisam lenj, nego samo spor.Ich bin nicht faul, sondern nur langsam. (ein Mann spricht)

Zovem te pre naše pauze.Ich rufe dich vor unserer Pause an.

Tvog šefa, njega ne poznajem.Deinen Chef, den kenne ich nicht.

Šta je vaše zanimanje i odakle ste?Was ist Ihr Beruf und woher sind Sie?

Studenti su organizovali antiratni protest.Die Studenten organisierten einen Antikriegsprotest.

Ako nešto pronađete, javite vlasniku.Wenn Sie etwas finden, geben Sie dem Besitzer Bescheid.

Dokument je overen pečatom opštine.Das Dokument wurde mit dem Stempel der Gemeinde beglaubigt.

Sve je u ovoj fascikli.Alles ist in dieser Mappe.

Moja sestra upravlja malom firmom.Meine Schwester leitet eine kleine Firma.

Radimo zajedno u kancelariji.Wir arbeiten zusammen in einem Büro.

Kolego, imaš li minut?Kollege, hast du eine Minute?

Četvrtina budžeta ide na plate.Ein Viertel des Budgets geht für Gehälter drauf.

Juče sam potpisao ugovor.Gestern habe ich den Vertrag unterschrieben. (Mann spricht)

Moram raditi.Ich muss arbeiten.

Sastanak je u junu.Das Treffen ist im Juni.

Ugovor je potpisan.Der Vertrag ist unterschrieben.

Da li ste saglasni sa uslovima ugovora?Sind Sie mit den Vertragsbedingungen einverstanden? (höflich)

Zahtev možete podneti putem interneta.Den Antrag können Sie über das Internet einreichen.

Na kraju ulice stoji napuštena fabrika.Am Ende der Straße steht eine verlassene Fabrik.

Ko upravlja ovim preduzećem?Wer leitet dieses Unternehmen?

Ko upravlja ovim preduzećem?Wer leitet dieses Unternehmen?

Koliko manje govoriš, toliko sporije napreduješ.Je weniger du sprichst, desto langsamer kommst du voran.

Dvojica braće igraju u istom timu.Zwei Brüder spielen im selben Team.

Petkom predaje izveštaj.Sie gibt freitags den Bericht ab.

Zaposlila se kao sekretarica u jednoj advokatskoj kancelariji.Sie hat in einer Anwaltskanzlei eine Stelle als Sekretärin bekommen.

Doneo sam alat, ali sam zaboravio odvijač.Ich habe das Werkzeug mitgebracht, aber den Schraubenzieher vergessen.

Pčele su male, ali vredne.Bienen sind klein, aber fleißig.

Odmaram se posle sastanka.Ich ruhe mich nach der Besprechung aus.

Menadžer svakog ponedeljka zadaje zadatke zaposlenima.Jeden Montag stellt der Manager den Mitarbeitern Aufgaben.

Imate li preporuku od prethodnog poslodavca?Haben Sie eine Empfehlung von Ihrem früheren Arbeitgeber?

Most je zatvoren zbog radova.Die Brücke ist wegen der Bauarbeiten geschlossen.

Četvorica trkača su stigli do cilja.Vier Läufer haben das Ziel erreicht.

Učestvovaćemo u projektu.Wir werden am Projekt teilnehmen.

Zaposlio se kao vozač u jednoj firmi.Er hat bei einer Firma eine Stelle als Fahrer bekommen.

Gradilište je ograđeno visokom ogradom.Die Baustelle ist mit einem hohen Zaun eingezäunt.

Je li ovaj oglas još dostupan?Ist diese Anzeige noch verfügbar?

Polica stoji u uglu, iznad radnog stola.Das Regal steht in der Ecke, über dem Schreibtisch.

Pitaj službenika da li linija dvadeset staje ovde.Frag den Angestellten, ob Linie zwanzig hier hält.

Ako ćeš ostati na bolovanju, javi mi.Wenn du vorhast, im Krankenstand zu bleiben, sag mir Bescheid.

Željan sam odmora.Ich sehne mich nach Erholung. (ein Mann spricht)

Čestitao sam koleginici na unapređenju.Ich habe meiner Kollegin zur Beförderung gratuliert.

Ne sećam se jesi li mi poslao biografiju.Ich erinnere mich nicht, ob du mir den Lebenslauf geschickt hast. (zu einem Mann)

Od januara rastu porezi na struju.Ab Januar steigen die Steuern auf Strom.

Pretvorio je garažu u malu radionicu.Er hat die Garage in eine kleine Werkstatt verwandelt.

Razgovarali smo sa gospođom Merkel o novom intervjuu.Wir haben mit Frau Merkel über das neue Interview gesprochen.

Prijavila sam se na konkurs da dobijem stipendiju.Ich habe mich auf die Ausschreibung beworben, um ein Stipendium zu bekommen.

Prijavila sam se na konkurs da dobijem stipendiju.Ich habe mich auf die Ausschreibung beworben, um ein Stipendium zu bekommen.

Što više truda uložite, to ćete brže napredovati.Je mehr Mühe Sie investieren, desto schneller werden Sie vorankommen.

Čestitao sam koleginici na unapređenju.Ich habe meiner Kollegin zur Beförderung gratuliert.

Zovem ga, pa ćemo se dogovoriti.Ich rufe ihn an, und dann werden wir uns einigen.

Naša najveća odgovornost je prema deci.Unsere größte Verantwortung gilt den Kindern.

Šta planiraš u novoj godini?Was planst du im neuen Jahr?

Zbog nepoštovanja roka prijava nije prihvaćena.Wegen der Nichteinhaltung der Frist wurde der Antrag nicht angenommen.

Hrabrost nije isto što i odsustvo straha.Mut ist nicht dasselbe wie die Abwesenheit von Angst.

Klijent nije zadovoljan uslugom.Der Kunde ist nicht zufrieden mit dem Service.

Navodno je Marko dobio otkaz zbog kašnjenja.Angeblich hat Marko wegen Zuspätkommens die Kündigung bekommen.

Naš poslodavac ne dozvoljava prekovremeni rad.Unser Arbeitgeber erlaubt keine Überstunden.

Posle smene jedva čekam da odem kući.Nach der Schicht kann ich es kaum erwarten, nach Hause zu gehen.

Prodavac nam je preporučio jeftiniji štampač.Der Verkäufer hat uns einen billigeren Drucker empfohlen.

Dao je otkaz zbog stresa na poslu.Er hat wegen des Stresses bei der Arbeit gekündigt.

Svi zaposleni poštuju svog gazdu.Alle Angestellten respektieren ihren Chef.

Ovaj čovek ima iskustva.Dieser Mann hat Erfahrung.

Veš mašinu stavi na program za vunu.Stell die Waschmaschine auf das Wollprogramm.

Firma je protivzakonito otpustila tri radnika.Die Firma hat drei Arbeiter gesetzwidrig entlassen.

Juče je počeo štrajk.Gestern hat ein Streik begonnen.

Jesi li već popunila prijavu?Hast du die Anmeldung schon ausgefüllt? (zu einer Frau)

Nadam se da ste bili zadovoljni našom saradnjom.Ich hoffe, Sie waren mit unserer Zusammenarbeit zufrieden. (höflich)

Moji roditelji su ponosni na moj uspeh.Meine Eltern sind stolz auf meinen Erfolg.

Jedno od dece je zaspalo od umora.Eines der Kinder schlief vor Müdigkeit ein.