Restaurant und Café

Volim riblju čorbu.Ich liebe Fischsuppe.

Mušterije traže patike, ali su skupe.Die Kunden suchen Turnschuhe, aber sie sind teuer.

Do restorana idem autobusom.Bis zum Restaurant fahre ich mit dem Bus.

Baka pravi mnogo jela od krompira.Oma macht viele Gerichte aus Kartoffeln.

Stavi dve kašike brašna u činiju.Tu zwei Löffel Mehl in die Schüssel.

Uzmi jednu flašu soka.Nimm eine Flasche Saft.

Konobar sam ovde.Ich bin hier Kellner.

Pojedi supu dok je topla.Iss die Suppe auf, solange sie warm ist.

Naručio sam porciju pomfrita i veliku čašu limunade.Ich habe eine Portion Pommes und ein großes Glas Limonade bestellt. (Mann spricht)

Naručio sam porciju pomfrita i veliku čašu limunade.Ich habe eine Portion Pommes und ein großes Glas Limonade bestellt. (Mann spricht)

Neka mu neko sipa čašicu rakije.Jemand soll ihm ein Gläschen Rakija einschenken.

Konobarica dolazi sa računom.Die Kellnerin kommt mit der Rechnung.

Nisam konobar, ja sam kuvar.Ich bin kein Kellner, ich bin Koch.

Čemu služi ovaj mali ključ?Wozu dient dieser kleine Schlüssel?

Stolica nije tamo.Der Stuhl ist nicht dort.

Jesu li mesta slobodna?Sind die Plätze frei?

Vidim sto.Ich sehe einen Tisch.

Hoću sveže mleko.Ich will frische Milch.

Novi cenovnik važi od ponedeljka.Die neue Preisliste gilt ab Montag.

Te cene nisu male.Die Preise da sind nicht klein.

Deca vole domaće životinje.Kinder lieben Haustiere.

Ovi kaputi su topli.Diese Mäntel sind warm.

Konobar donosi kafu gostima.Der Kellner bringt den Gästen Kaffee.

Sita sam obaveza i želim odmor.Ich habe die Pflichten satt und will Urlaub. (eine Frau spricht)

Kelner preporučuje mladim gostima čokoladni dezert.Der Kellner empfiehlt den jungen Gästen das Schokoladendessert.

Kelner nosi pet hladnih gaziranih sokova na terasu.Der Kellner trägt fünf kalte kohlensäurehaltige Getränke auf die Terrasse.

Kelner preporučuje mladim gostima čokoladni dezert.Der Kellner empfiehlt den jungen Gästen das Schokoladendessert.

Naručujemo hladna pića, jer toplih nema.Wir bestellen kalte Getränke, denn es gibt keine warmen.

Piletinu poslužuju sa svežim prilozima i domaćim hlebom.Sie servieren das Hähnchen mit frischen Beilagen und hausgemachtem Brot.

Mi obično kasno ručamo.Wir essen normalerweise spät zu Mittag.

Vlasnik razgovara sa stranim gostima za šankom.Der Besitzer unterhält sich mit den ausländischen Gästen an der Theke.

Gostima na malim stolovima poslužujemo sarmu i pasulj.Den Gästen an den kleinen Tischen servieren wir Sarma und Bohneneintopf.

Ovaj restoran je poznat zbog odličnih domaćih specijaliteta.Dieses Restaurant ist bekannt wegen ausgezeichneter hausgemachter Spezialitäten.

Pepeo je pao na beli stolnjak.Die Asche ist auf das weiße Tischtuch gefallen.

Klijent nije zadovoljan uslugom.Der Kunde ist nicht zufrieden mit dem Service.

Kada obično večeraš?Wann isst du normalerweise zu Abend?

Danas nema vegetarijanskih jela na jelovniku.Heute gibt es keine vegetarischen Gerichte auf der Speisekarte.

Jutrom pijem čaj.Morgens trinke ich Tee.

On pije sok.Er trinkt Saft.

Kravlje mleko je masnije od kozjeg.Kuhmilch ist fettiger als Ziegenmilch.

Ispred kuće je mala bašta.Vor dem Haus ist ein kleiner Garten.

Detetu je hladno.Dem Kind ist kalt.

Njena kuhinja nema frižider.Ihre Küche hat keinen Kühlschrank.

Nema slobodnih stolova na terasi.Es gibt keine freien Tische auf der Terrasse.

Konobar donosi kafu gostima.Der Kellner bringt den Gästen Kaffee.

Pijem kafu.Ich trinke Kaffee.

Koliko piva imamo?Wie viele Biere haben wir?

Ovo je supa.Das ist Suppe.

Ana kupuje vodu.Ana kauft Wasser.

Čekam te ovde.Ich warte hier auf dich.

Ovaj sirup je od voća.Dieser Sirup ist aus Obst.

Imam vode u boci.Ich habe etwas Wasser in der Flasche.

Čaša je puna vode.Das Glas ist voll Wasser.

U ovom kafiću plaćam gotovinom.In diesem Café bezahle ich bar.

Supu jedem kašikom.Die Suppe esse ich mit dem Löffel.

Sečem hleb oštrim nožem.Ich schneide Brot mit einem scharfen Messer.

Račun plaćam karticom.Die Rechnung bezahle ich mit Karte.

Koliko košta jedna šolja kafe?Wie viel kostet eine Tasse Kaffee?

Tanjir je bio pun mrvica.Der Teller war voller Krümel.

Meso jedem viljuškom i nožem.Fleisch esse ich mit Gabel und Messer.

Izvolite, sedite, molim Vas.Bitte, nehmen Sie Platz. (höflich)

Račun plaćam karticom.Die Rechnung bezahle ich mit Karte.

Sala je rezervisana za sastanak sa arhitektom.Der Saal ist für das Treffen mit dem Architekten reserviert.

Vlada je donela odluku.Die Regierung hat die Entscheidung getroffen.

Neka se posluže.Sie sollen sich bedienen.

Prodavac nam je preporučio jeftiniji štampač.Der Verkäufer hat uns einen billigeren Drucker empfohlen.

Baka nam peče pitu od jabuka.Oma backt uns einen Apfelkuchen.

Sada mešam sos.Jetzt rühre ich die Soße.

Doručkujem pre posla.Ich frühstücke vor der Arbeit.

Konobar donosi jelovnik novim gostima.Der Kellner bringt den neuen Gästen die Speisekarte.

Kafu mešam kašičicom.Den Kaffee rühre ich mit dem Teelöffel um.

Za dvesta dinara dobiješ kafu i kiflu.Für zweihundert Dinar bekommst du einen Kaffee und ein Hörnchen.

Deca piju sok sa ledom.Die Kinder trinken Saft mit Eis.

Naručio sam porciju pomfrita i veliku čašu limunade.Ich habe eine Portion Pommes und ein großes Glas Limonade bestellt. (Mann spricht)

Naručujem palačinke sa čokoladom.Ich bestelle Palatschinken mit Schokolade.

Imate li preporuku od prethodnog poslodavca?Haben Sie eine Empfehlung von Ihrem früheren Arbeitgeber?

Neka ponese vino.Er soll Wein mitbringen.

Treba da platimo karticom.Wir sollten mit Karte bezahlen.

Danas nećemo rezervisati hotel.Heute werden wir das Hotel nicht reservieren.

Zauzeta je pripremama za ispit.Sie ist mit den Vorbereitungen für die Prüfung beschäftigt.

Zrno po zrno – pogača, kamen po kamen – palača.Korn für Korn ein Fladenbrot, Stein für Stein ein Palast.

Umesto kafe popiću čaj.Statt Kaffee werde ich einen Tee trinken.

Neka deca ne jedu poslastice pre ručka.Die Kinder sollen vor dem Mittagessen keine Süßigkeiten essen.

Neka im domaćica donese predjelo na poslužavniku.Die Gastgeberin soll ihnen die Vorspeise auf einem Tablett bringen.

Neka im domaćica donese predjelo na poslužavniku.Die Gastgeberin soll ihnen die Vorspeise auf einem Tablett bringen.

Daj mi da probam!Lass mich probieren!

Ne treba da nosiš sve sam, imaju dostavu.Du solltest nicht alles allein tragen, sie haben einen Lieferservice.

Neka Marko sedne ovde.Marko soll sich hierher setzen.

Ti izabra dobar naslov za svoju pripovetku.Du wähltest einen guten Titel für deine Erzählung.

Umesto mesa naručila je ribu.Sie hat Fisch statt Fleisch bestellt.

Treba mi rezervacija za predstavu.Ich brauche eine Reservierung für die Vorstellung.

Domaćini su oboje nazdravili gostima.Die Gastgeber haben beide auf die Gäste angestoßen.

Pošto pojedeš kajganu i tost, operi tanjir.Nachdem du das Rührei und den Toast gegessen hast, wasch den Teller ab.

Pošaljite nam Vašu narudžbinu do petka.Schicken Sie uns Ihre Bestellung bis Freitag. (höflich)

Pošto pojedeš kajganu i tost, operi tanjir.Nachdem du das Rührei und den Toast gegessen hast, wasch den Teller ab.

Sve je gotovo osim deserta.Alles ist fertig, außer dem Nachtisch.

Bila sam prijatno iznenađena njegovim izvinjenjem.Ich war von seiner Entschuldigung angenehm überrascht.

Zašto si se vratila po kusur?Warum bist du zurückgegangen, um das Wechselgeld zu holen?

Neka mu neko sipa čašicu rakije.Jemand soll ihm ein Gläschen Rakija einschenken.