Familie

jeder männliche Verwandte, im Alltag das übliche Wort für den Cousin

Deckt beides ab: die Zuneigung zu Menschen und die Vorliebe für Dinge.

Sächlich wie das deutsche *Kind*, das Pronomen ist also *ono*. Der Plural heißt *deca* und zählt als sächlicher Plural: *ona*.

Sohn des Bruders

Tochter des Bruders

Bruder des Ehemanns

mit einem gemeinsamen Elternteil; ein Stiefbruder ohne Blutsverwandtschaft ist brat po očuhu oder po maćehi, doch polubrat wird oft auch dafür gebraucht

mit einem gemeinsamen Elternteil; eine Stiefschwester ohne Blutsverwandtschaft ist sestra po očuhu oder po maćehi, doch polusestra wird oft auch dafür gebraucht

Meist im Plural, wie dt. die Vorfahren.

die Verwandten als Gruppe, nicht ein einzelner Verwandter

Sohn der Schwester

Schwester der Ehefrau

Vater des Ehemanns

Vater der Ehefrau

Flüchtiges a, wie bei stranac.

Schwester des Ehemanns

Endet auf -a und ist trotzdem Maskulinum: Bei Bezeichnungen für männliche Personen entscheidet die Bedeutung, nicht die Endung. Vertraulicher Ton, wie *Papa*.

woher eine Person oder Familie stammt

weibliches Gegenstück zu rođak — jede weibliche Verwandte, im Alltag das Wort für die Cousine

nur von der Frau gesagt, daher fast immer in der Form udata; ein Mann ist oženjen

mit se — udati se — heiraten, von der Frau gesagt

zur Familie gehörig — Familienhaus, Familienbetrieb; von einer Person: familienverbunden

weiblicher Zwilling; blizanac ist der männliche und das allgemeine Wort

Zählbarer Singular: ein roditelj ist ein Elternteil. Anders als das nur im Plural gebräuchliche deutsche „Eltern“ hat das serbische Wort beide Zahlen.

Ehefrau des Mutterbruders (ujak)

Feminin wegen der Endung -a, auch wenn es um einen Jungen geht — anders als deutsch *das Baby*. Adjektive und Verbformen richten sich nach dem Wort, nicht nach dem Kind.

Maskulin, obwohl es auf -a endet wie ein feminines Substantiv — vertraut aus deutsch *Opa*, *Papa*. Adjektive und Verbformen stehen im Maskulinum.

Deutsch *mein Mann* trifft es, aber muž bedeutet ausschließlich *Ehemann*. Für den Mann als männlichen Menschen hat das Serbische andere Wörter — hier deckt ein Wort eben nicht beides ab wie bei žena.

Bruder des Vaters

Schwester des Vaters oder der Mutter

Bruder der Mutter

Im Plural steht das Wort — wie deutsch *Enkel* — auch für eine gemischte Gruppe, also für Enkelkinder insgesamt.

ein Wort für beides, genau wie deutsch *Frau*; der Kontext entscheidet

Umgangssprachlich und sehr gebräuchlich; das neutrale Wort ist *majka*.

formelles Gegenstück zu suprug

Der Plural blizanci sind die Zwillinge als Paar.

in serbischen Familien ein lebenslanges, formelles Amt — nicht nur eine Aufgabe bei der Hochzeit

weibliches Gegenstück zu kum

Maskulin trotz der Endung -a, dekliniert wie deda.

Mutter des Ehemanns

Mutter der Ehefrau — Gegenstück zu tast; die Mutter des Ehemanns ist svekrva

der Mann, der in die Familie einheiratet — Ehemann der Tochter oder der Schwester

die Erziehung zu Hause und die Manieren, die daraus folgen — nicht die Schulbildung

gehoben oder literarisch; im Alltag sagt man ćerka

Enkel oder Enkelin; der Plural ist das Sammelwort unučad

Volkstümlich und ländlich. Im Märchen ist es einfach „die Alte“. Über eine fremde Frau gesagt, kann es unhöflich klingen.

mit se — oženiti se — heiraten, vom Mann gesagt

die Frau, die in die Familie einheiratet — Ehefrau des Sohnes oder des Bruders

Vollendeter Aspekt; l-Partizip odrastao / odrasla. Wird nur von Menschen gesagt.

die Zeremonie selbst, nicht die Feier danach

ein Gesetz, einen Plan

der Ehestand, nicht die Feier

mit se — roditi se — geboren werden

das Fest nach der Trauung

vom Standesbeamten oder Priester, der die Trauung vollzieht

Auch: Jahrgang, also alle, die im selben Jahr eine Schule oder einen Kurs abgeschlossen haben.