Notfälle

Maskulin – anders als dt. *die* Angst.

Mit dem Reflexiv *se* verschiebt sich die Bedeutung: benannt wird dann das Subjekt selbst, nicht ein Objekt.

Meint sowohl den Beruf des Arztes als auch den akademischen Titel und die Anrede. Die weibliche Form ist doktorka.

Das a steht nur im Maskulinum Nominativ Singular.

etwas durchbrechen, z. B. einen Knochen oder einen Stock

Femininum wie die Krankheit, endet aber auf einen Konsonanten: Plural bolesti, im Dativ/Lokativ Plural also -ima wie stvar, nicht -ama.

Feminin, obwohl es auf einen Konsonanten endet.

Ein männlicher Arzt — und zugleich das allgemeine Wort für den Beruf, wenn das Geschlecht keine Rolle spielt.

Ein Singular, genau wie die deutsche Polizei: policija pomaže.

durchgebrochen — ein Knochen, ein Glied, ein Gegenstand

das zerstörende Feuer, wegen dem man die Feuerwehr ruft

überzeugt, gewiss

Maskulin. Plural spasioci: aus dem l wird o, das a fällt weg.

In den anderen Formen fällt das a vor dem c weg: Plural vatrogasci.

bei einem Unfall oder Überfall zu Schaden gekommen

der Schutz vor Gefahr

Wörtlich „medizinische Schwester“; zwei Wörter, beide werden dekliniert.

der Dienst, den man ruft, und das Fahrzeug, das kommt

Perfektiv, also der vollzogene Diebstahl. Partizipformen: ukrao, ukrala.

intransitiv — die Sache selbst brennt

Mit se hat man selbst Angst; ohne se heißt es jemanden erschrecken. Präsens der i-Klasse.

Im Präsens wird k zu č: vičem, vičeš, viču.

Anders als deutsch *krank* wird es auch prädikativ dem Genus angepasst: feminin *bolesna*, neutrum *bolesno*.

Der Körperteil ist das Subjekt, die Person steht im Akkusativ — nicht im Dativ wie bei deutsch *mir tut … weh*. Das Verb erscheint deshalb fast immer in der 3. Person.

Jedes Heilmittel. Das Fach Medizin heißt anders (*medicina*), *lek* also nie in diesem Sinn.

Perfektiv. Mit se: sich verletzen.

Perfektiv. Das unvollendete Gegenstück ist napadati.

jemandem oder etwas eine Verbrennung zufügen

Sächlich (-e), anders als die Versicherung.

das Feuer als solches — Flammen, ein Lagerfeuer

ein Feuer

Maskulinum, anders als „die Pistole“.

von einer Person auch: verirrt

Deckt beides ab: den einzelnen Unfall und das Unglück im Sinne von Pech.

mit se: sich bewerben oder anmelden

Deckt beides ab: jemanden einladen und jemanden am Telefon anrufen.

Immer mit se — bojati se. Wovor man sich fürchtet, steht ohne Präposition im Genitiv, nicht wie im Deutschen mit vor.

Endet auf einen Konsonanten und ist trotzdem feminin — Adjektive und Pronomen richten sich danach.

Wie im Deutschen steht die Person, der geholfen wird, im Dativ: pomoći nekome.

Mit der Klitika se heißt es sich verlaufen, sich verirren.

Das Allergen steht nach na im Akkusativ: alergija na orahe. Im Deutschen heißt es dagegen *Allergie gegen* etwas.

Maskulin wie im Deutschen; Plural bolovi, Genitiv Plural bolova.

Im Präsens wird s zu š: dišem, dišeš, diše.

Perfektiv: ein einmaliges, abgeschlossenes Warnen.

Feminin wie „Gefahr“, obwohl es auf einen Konsonanten endet; Plural opasnosti.

Neutrum (anders als „die Warnung“), Plural upozorenja.

außer Gefahr, ungefährdet

Grammatisch feminin, egal wen es bezeichnet — auch bei einem Mann sagt man ona.

Maskulin. Der Ton oder die Anlage. Der Wecker am Bett heißt eher budilnik.

jemanden ersticken oder würgen

In diesem Sinn mit se. Ohne se: jemanden bewusstlos machen. Perfektiv.

beides: das Geschütztsein und das Sichersein