Grammatik
Eine Regel, erklärt
Die Lektion beginnt mit der Theorie und prüft sie mit einem Quiz. Hier der Anfang und 3 der 16 Fragen.
A2 · Volle Personalpronomen: mene, tebe, njega
Im Deutschen gibt es für jedes Objektpronomen genau ein Wort — mich, mir, ihn, ihm — und ob es betont ist oder nicht, entscheidet allein die Stimme. Serbisch hat zwei Reihen. Die kurzen Formen aus A1 — Vidim ga (Ich sehe ihn), Dajem ti knjigu (Ich gebe dir das Buch) — sind Klitika: unbetont, an zweiter Stelle im Satz, ohne eigenes Gewicht. Daneben steht zu jedem Pronomen eine volle Form, die Betonung tragen kann: mene, tebe, njega, njoj, nama. Das Klitikon bleibt der Normalfall; die volle Form steht in genau vier Situationen, und in jeder davon ist das Klitikon schlicht unmöglich.
Wann die volle Form stehen muss
- Nach einer Präposition. za mene (für mich), kod njega (bei ihm), sa tobom (mit dir), o njoj (über sie). Ein Klitikon kann nie hinter einer Präposition stehen: za me gibt es nicht.
- Bei Betonung oder Gegenüberstellung. Ne zovem njega, zovem tebe. (Ich rufe nicht IHN, ich rufe DICH.) Wo das Deutsche nur lauter spricht, wechselt das Serbische das Wort.
- Als Ein-Wort-Antwort. Tebe. (Dich.) Ein Klitikon kann nicht allein stehen; die Antwort auf „wen?“ ist immer die volle Form.
- Am Satzanfang. Nama je dosadno bez tebe. (UNS ist langweilig ohne dich.) Klitika können keinen Satz eröffnen, eine volle Form schon.
Überall sonst — als gewöhnliches, unbetontes Objekt — bleibt das Klitikon der Normalfall. Vidim ga heißt einfach „Ich sehe ihn“; Vidim njega heißt „Ich sehe IHN (und keinen anderen)“.
Die Formen
Die vollen Formen decken drei Kasusgruppen ab. Genitiv und Akkusativ haben eine gemeinsame Form (nur ona „sie“ hält zwei auseinander), Dativ und Lokativ eine gemeinsame, und der Instrumental hat seine eigene. Im Plural fallen Dativ, Lokativ und Instrumental in einem Wort zusammen. Links steht das Pronomen im Nominativ, daneben die Klitika aus A1 (Akkusativ / Dativ), dann die vollen Formen.
| Person | Klitikon (Akk / Dat) | Genitiv = Akkusativ | Dativ = Lokativ | Instrumental |
|---|---|---|---|---|
| ja (ich) | me / mi | mene | meni | mnom |
| ti (du) | te / ti | tebe | tebi | tobom |
| on (er) | ga / mu | njega | njemu | njim |
| ona (sie) | je / joj | nje (Gen.), nju (Akk.) | njoj | njom |
| mi (wir) | nas / nam | nas | nama | nama |
| vi (ihr) | vas / vam | vas | vama | vama |
| oni (sie, Pl.) | ih / im | njih | njima | njima |
Im Plural sieht die volle Genitiv-Akkusativ-Form aus wie das Klitikon: nas, vas. Der Unterschied liegt allein in Betonung und Stellung — Vidim vas (Klitikon, unbetont) gegen Ovo je za vas (volle Form, nach Präposition). Dieselben Buchstaben, aber man sollte wissen, welche der beiden man gerade verwendet.
Kurz geprüft · 3 / 16
Hoćeš li da ideš sa(ja) u bioskop?
Marko stalno priča o(ti).
Ovo je poklon za ___.
