Geld und Bankwesen

Rein auf den Preis bezogen und wertfrei; die abwertende Nebenbedeutung von deutsch billig (minderwertig) hat das Wort nicht.

Daneben gibt es ein gleichlautendes, nicht verwandtes Substantiv skup (Versammlung, Treffen).

Geldbetrag für eine Ware

Der Platz im Laden, an dem man zahlt, und die Registrierkasse darauf.

einen Preis haben

Feminin, anders als der deutsche Geldschein. Eine Münze ist kovanica, umgangssprachlich auch novčić.

was man monatlich für seine Arbeit bekommt

Perfektiv; Präsens potpišem.

Komparativ bogatiji.

Maskulin und wird wie jedes maskuline Nomen gezählt — anders als im Deutschen, wo „Euro" nach einer Zahl unverändert bleibt: dva evra, pet evra, sto evra.

ohne Geld, mittellos

Imperfektiv. Mit *se* wird es intransitiv: etwas ändert sich von selbst.

Wie deutsch *leihen* in beide Richtungen, nur durch die Ergänzung unterschieden: pozajmiti nekome (jemandem geben) gegenüber pozajmiti od nekoga (von jemandem nehmen).

Unterrichtsreihe; daneben der Kurs einer Währung

Imperfektiv: das laufende Sparen als Gewohnheit. Präsens *štedim*, *štediš*. Der perfektive Partner *uštedeti* meint den zusammengekommenen Betrag.

perfektiv: einen Betrag tatsächlich beiseitelegen

Wie *Rechnung* im Deutschen sowohl das Berechnen als auch der Zettel im Lokal. Im Serbischen maskulin.

Nur auf die Kosten bezogen. *Frei* im Sinne von unbesetzt oder verfügbar heißt slobodan.

Die Währung Serbiens; Preise werden fast immer in Dinar angegeben. Im Deutschen bleibt *Dinar* nach einer Zahl unverändert, im Serbischen nicht.

Geld als förmliches Sammelwort, Singular

Geld im Alltagsgebrauch, im Plural verwendet

das Geldinstitut, nicht die Sitzbank (klupa) und nicht das Flussufer

Schalter am Bahnhof, in der Post oder in der Bank

Das Gegenteil vom Bezahlen mit kartica.

Bank- oder Zahlkarte

Perfektiv. Das Bezahlte steht im reinen Akkusativ — kein za, also nichts, was dem deutschen „für etwas bezahlen“ entspricht.

Perfektiver Partner von trošiti: der Betrag ist weg, der Vorrat ist alle.

Imperfektiv; perfektiver Partner ist potrošiti. Von Geld, Zeit oder Energie, nicht im Sinne von irgendwo Zeit verbringen.

Perfektiv; Präsens podignem, podigneš, podigne. Das Deutsche unterscheidet *heben* und *abheben*, das Serbische nicht.

Belebtes Maskulinum: Der Akkusativ Singular sieht aus wie der Genitiv.

Der Ort, an dem man zahlt oder Karten kauft — Theaterkasse, Kinokasse, Ladenkasse.

das Geld, das man zurückbekommt, wenn man mehr als den Preis gibt

Münzen von geringem Wert als Ganzes. Nicht das Rückgeld beim Bezahlen — das ist kusur.