Grüßen und Höflichkeit

Unpersönlich gebraucht: Wer sich freut, steht im Dativ, nicht im Nominativ — so wie im deutschen *mir ist warm*.

Unvollendet zu *oprostiti*. Die Person steht wie bei *verzeihen* im Dativ. Mit *se* heißt es „sich verabschieden“.

Vollendeter Aspekt. Auch „Grüße ausrichten“: jemanden von jemandem grüßen.

Femininum, wie alle Substantive auf -ost; i-Deklination.

Dient ebenso zum Abschied, zu jeder Tageszeit — anders als das deutsche *hallo*.

Mit dem Reflexiv *se* verschiebt sich die Bedeutung: benannt wird dann das Subjekt selbst, nicht ein Objekt.

Die Form *molim* deckt wie das deutsche *bitte* zwei Rollen ab: die Bitte selbst und die Antwort auf einen Dank.

Zustimmung

höfliche Anrede oder Bezeichnung für eine Frau; entspricht dt. Frau (als Titel)

höfliche Anrede oder Bezeichnung für einen Mann

Wörtlich „bis zum Sehen“ — genauso gebaut wie das deutsche auf Wiedersehen. Neutral bis förmlich; unter Freunden hört man eher zdravo.

Vertraulich; um jemandes Aufmerksamkeit zu bekommen.

Das a der Grundform fällt weg, sobald eine Endung dazukommt — ähnlich wie deutsch teuer neben teure.

Das a der maskulinen Form fällt weg, sobald eine Endung dazukommt.

Nur im Sinne von "selbstverständlich, klar doch". Für *natürlich* = "auf natürliche Weise" braucht das Serbische ein anderes Wort.

Maskulin, anders als das deutsche Lächeln.

Die Gastgeberin ist *domaćica*.

Männlich. Das a der Endsilbe fällt weg: rastanka.

Vertraulich, unter Freunden und Gleichaltrigen. Anders als das deutsche *ciao* dient es zur Begrüßung ebenso wie zum Abschied.

i-Verb: die ich-Form lautet želim, obwohl der Infinitiv ein -e- hat. Deckt wünschen und (höflich abgeschwächtes) wollen ab.

Männlich. Das a der Endsilbe fällt weg, und b wird zu p: poljupca.

Vollendeter Aspekt.

Unveränderlich; Lob und Glückwunsch zugleich.

höfliche Anrede für eine junge oder unverheiratete Frau

nur mit *se*

Perfektiv. Der Imperativ ist die etwas entschuldigendere Alternative zu *izvinite*. Die Person, der man verzeiht, steht wie im Deutschen im Dativ.

Neutrum. Mit *s* im Instrumental dient es als Schlussformel im förmlichen Brief — die Stelle, an der das Deutsche *mit freundlichen Grüßen* setzt.

Männlich (anders als das deutsche *das Geschenk*) und unbelebt — als Objekt sieht es deshalb genauso aus wie in der Nennform.

Unvollendeter Aspekt: das wiederholte, gewohnheitsmäßige Grüßen. Die begrüßte Person steht wie im Deutschen im Akkusativ.

Am häufigsten begegnet dir der Imperativ izvinite — die höfliche Art, jemanden anzusprechen oder sich zu entschuldigen.

Das a der maskulinen Form fällt weg, sobald eine Endung dazukommt: nepristojna.

jemanden bekannt machen

Wird immer durch ein Komma abgetrennt — anders als *leider*, das ohne Komma auskommt: Nažalost, nema jaja. Es steht ebenso gut am Satzende (Danas nema krompira, nažalost.) und kann allein als ganze Antwort stehen.

jemandem etwas

In der Praxis begegnet dir nur die höfliche Aufforderungsform — beim Überreichen von etwas oder als Einladung zu sprechen. Das deutsche *bitte* deckt beides ab.

Femininum, wie alle Substantive auf -ost.

die Bitte als Sache, auch ein schriftlicher Antrag

Flüchtiges -a-: *zahvalna, zahvalni*. Die Person, der man dankbar ist, steht wie im Deutschen im Dativ; der Grund aber nach *za* + Akkusativ.

Vollendeter Aspekt. Meist reflexiv: *zahvaliti se*. Die Person steht wie im Deutschen im Dativ, der Grund aber nach *na* + Lokativ, wo das Deutsche *für* sagt.

Vollendetes Gegenstück zu *moliti*: die einzelne, ausgesprochene Bitte. Die Person steht im Akkusativ, das Erbetene nach *za* + Akkusativ — *za* entspricht hier dem deutschen *um*.

Männlich. Im Plural wie deutsch *Grüße* am Ende einer Nachricht.

sich die Hände schütteln

Neutrum, anders als das deutsche Femininum.

Verb der a-Klasse. Die Person steht wie im Deutschen im Dativ, aber der Anlass folgt ohne Präposition im Akkusativ — kein Gegenstück zum deutschen *zu*.

Femininum. Die Karte, die man zum Geburtstag oder zu einem Feiertag schreibt.

Unvollendet zu *izviniti*; mit *se*, wenn man sich selbst entschuldigt. Bei wem man sich entschuldigt, steht im reinen Dativ, ohne Präposition — nicht wie deutsch *bei* jemandem.

Bedauern

jemanden, der ankommt

Vollendet; die Person, der man etwas anbietet, steht im Dativ.

Deckt beides ab: jemanden einladen und jemanden am Telefon anrufen.

Kann auch allein stehen und wirkt dann als freundliche Zusage.

ein Adjektiv: richtet sich nach der begrüßten Person

Femininum, wie alle Substantive auf -ost.

die Entschuldigung als Handlung, nicht der Ausruf

Femininum. Deckt wie deutsch *Glück* beide Seiten ab: den glücklichen Zufall und das Glücklichsein. Die Instrumentalform steht allein als Adverb, dort wo das Deutsche *zum Glück* sagt.

Jemanden zum ersten Mal treffen. Mit se: einander kennenlernen, einander vorgestellt werden.

Vollendeter Aspekt.

Die freundliche Zusage auf eine Bitte — was man am Schalter oder im Laden als Antwort hört.

Das a der Endsilbe fällt in den übrigen Formen weg: prijatna, prijatno.

Ein Anstoß, damit sich jemand in Bewegung setzt oder zustimmt; hajdemo bezieht die ganze Gruppe ein.

Die Person, auf die man trinkt, steht im Dativ, ohne Präposition wie deutsch „auf“.

Maskulin, anders als die Umarmung.

das Willkommenheißen als Handlung

Das a der maskulinen Form fällt weg, sobald eine Endung dazukommt: srdačna.

Das a der maskulinen Form fällt weg, sobald eine Endung dazukommt: pristojna.

jemanden zur Tür, zum Zug bringen

Förmlich; als Anrede in Briefen und Reden, wie *sehr geehrte(r)*.