Zeit und Datum

der Tag nach heute

Anders als der deutsche Morgen ist jutro sächlich — deshalb dobro jutro und nicht *dobar jutro*.

Ausnahme: endet auf einen Konsonanten, ist aber Femininum — wie *Nacht* im Deutschen.

Wie deutsches *dann* in beiden Bedeutungen: "in dem Fall" als Schlussfolgerung und "danach" in einer Abfolge.

Fragewort

die Zeiteinheit und das Gerät an der Wand oder am Handgelenk

Auch von Menschen und Uhren gesagt: pünktlich bzw. genau gehend.

Es geht um die Dauer, nicht um die Uhrzeit — nicht mit kasno (spät) verwechseln.

Spät am Tag, aber auch später als erwartet. *Ich bin spät dran* wird im Serbischen jedoch mit einem eigenen Verb gesagt (kasniti), nie mit sam + kasno.

Im Serbischen sächlich, obwohl es deutsch *der Nachmittag* heißt. Meist steht es bloß als Zeitangabe, wie ujutru und uveče.

Steht wie deutsch *morgens* für sich allein — nie eine Präposition davor.

Steht wie deutsch *abends* für sich allein — nie eine Präposition davor.

Männlich, anders als das deutsche Wochenende. „Am Wochenende“ drückt das Serbische durch eine eigene Form dieses Wortes aus, ohne Präposition.

Deckt sich weitgehend mit dem deutschen *noch*: zeitlich (weiterhin) wie mengenmäßig (zusätzlich).

Ein einziges Wort für die deutsche Wortgruppe; eine Präposition kommt nicht dazu.

Dasselbe Wort steht auch für *Wetter*.

Anders als das deutsche nie ersetzt es die Verneinung am Verb nicht: das ne bleibt stehen. Die längere Form nikada bedeutet dasselbe.

Nicht mit *veče* "Abend" verwechseln — die beiden sehen sich ähnlicher, als sie sind.

Sächlich (*to veče*), anders als das deutsche *der Abend*.

Ein gesetzlicher oder religiöser Feiertag, nicht Urlaub — dafür steht odmor. Maskulinum.

Kommt mit und ohne se vor, ohne Bedeutungsunterschied — anders als deutsch *sich beeilen*, wo das *sich* obligatorisch ist. Präsens der i-Klasse.

Mit Genitiv, während deutsch *bis* den Akkusativ regiert. Bezeichnet auch die räumliche Nähe: unmittelbar neben etwas.

Räumlich wie deutsch *gleich*: gleich daneben, unmittelbar dort.

Im Serbischen maskulin — anders als *die Minute*.

Achtung bei der Schreibung: Monatsnamen sind gewöhnliche maskuline Substantive und werden im Serbischen kleingeschrieben — überhaupt schreibt das Serbische Substantive klein.

Gilt für Menschen wie für Verkehrsmittel; wo Deutsch *Verspätung haben* sagt, steht hier dieses Verb. Präsens kasnim, kasni.

adverbial: eine kurze Zeit lang

Zeitraum von sieben Tagen

Neutrum — anders als der deutsche *Mittag*. Als Zeitangabe steht es mit der Präposition *u*.

Wird von Zeitspannen gesagt; Subjekt ist die Sache, die andauert — wie bei deutsch *dauern*.

Ein einziges Wort, keine Verbindung aus *u* + *jutro*. Nach demselben Muster gibt es *večeras* für heute Abend.

Das *a* fällt heraus, sobald eine Endung dazukommt: *petka, petku, petkom*. Klein geschrieben, wie alle Wochentage im Serbischen.

Der erste Tag der serbischen Woche. Wie bei *petak* fällt das *a* heraus, sobald eine Endung folgt.

Zeigt zurück: die Woche oder das Wochenende, das gerade vorbei ist. Als Adjektiv richtet es sich nach dem Substantiv, das es begleitet.

Ein Wort für beides: den gestrigen Abend und die vergangene Nacht.

Das Gegenstück zu *prošli*.

Wochentage schreibt man im Serbischen klein — anders als im Deutschen, wo jedes Substantiv groß beginnt. Für *am Samstag* steht *u* mit dem Akkusativ.

Bei Zeitangaben genau wie das deutsche „erst“: es sagt, dass etwas später geschieht, als man erwarten würde.

Verweist auf eine schon genannte Zeit — im Deutschen je nach Zusammenhang dann oder damals. Für das dann, das das Nächste in einer Reihe ankündigt, steht im Serbischen onda.

das Kalenderdatum

Alle Monatsnamen sind maskulin und werden klein geschrieben — anders als im Deutschen.

Ein Wort für zwei deutsche: es heißt auch 'Mond'.

Bei der Uhrzeit wird wie im deutschen *halb* zur kommenden Stunde gezählt: *pola* steht vor der nächsten Stunde, nicht vor der gerade vergangenen.

Von godina gebildet; beschreibt, was einmal im Jahr stattfindet.

Weiblich — anders als „der Herbst“ und obwohl das Wort auf einen Konsonanten endet. Es gehört zur kleinen Gruppe femininer Substantive ohne -a.

Weiblich wie noć, aus dem es gebildet ist — also eines der femininen Substantive auf Konsonant.

Sächlich, obwohl „der Frühling“ im Deutschen männlich ist.

Deckt beides ab, wofür das Deutsche zwei Wörter hat: den Stundenplan in der Schule und jeden Zeit- oder Ablaufplan.

Weiblich, anders als „der Winter“. Steht außerdem für das Gefühl: mit Dativ der Person heißt es, dass einem kalt ist.

Der Jahrestag eines Ereignisses, etwa einer Hochzeit. Nicht der Geburtstag — dafür hat das Serbische ein eigenes Wort (rođendan).