Zeit und Datum

Često razmišljam o budućnosti.Ich denke oft über die Zukunft nach.

Doručkujem pre posla.Ich frühstücke vor der Arbeit.

Stalno mislim na ispit.Ich denke ständig an die Prüfung.

Čime se tačno bavi tvoj novi komšija?Womit beschäftigt sich dein neuer Nachbar eigentlich genau?

Kako si danas?Wie geht es dir heute?

Sve zavisi od rezultata.Alles hängt vom Ergebnis ab.

Sada je noć.Jetzt ist es Nacht.

Moram raditi sutra.Ich muss morgen arbeiten. (Infinitiv)

Svaki dan trčim.Ich laufe jeden Tag.

Jutrom pijem čaj.Morgens trinke ich Tee.

Sada je noć.Jetzt ist es Nacht.

Kuhinja je pored dnevne sobe.Die Küche ist neben dem Wohnzimmer.

Vratiću se kući oko ponoći.Ich werde gegen Mitternacht nach Hause zurückkommen.

Šta radiš posle ručka?Was machst du nach dem Mittagessen?

Onda se začu glas iz šume.Dann war aus dem Wald eine Stimme zu hören.

Kada je Nova godina?Wann ist Neujahr?

Kada obično večeraš?Wann isst du normalerweise zu Abend?

Sledeću subotu slavimo rođendan.Nächsten Samstag feiern wir einen Geburtstag.

Koliko je sati?Wie spät ist es?

Često razmišljam o budućnosti.Ich denke oft über die Zukunft nach.

Učenje jezika traje dugo.Das Lernen einer Sprache dauert lange.

Mi obično kasno ručamo.Wir essen normalerweise spät zu Mittag.

Uveče obično čitam.Abends lese ich normalerweise.

Marko popodne pliva.Marko schwimmt nachmittags.

Izađi stanicu ranije.Steig eine Haltestelle früher aus.

Ujutru čitam vesti.Morgens lese ich die Nachrichten.

Uveče obično čitam.Abends lese ich normalerweise.

Uvek radi s ljubavlju.Sie arbeitet immer mit Liebe.

Koja je cena ove mesečne karte?Was ist der Preis dieser Monatskarte?

Vi ne radite vikendom.Sie arbeiten am Wochenende nicht.

Ima li još sira?Gibt es noch Käse?

Nisi putovao prošlo leto.Du bist letzten Sommer nicht gereist.

Večeras smo u pozorištu.Heute Abend sind wir im Theater.

Nemam vremena.Ich habe keine Zeit.

Ti nikad ne gubiš.Du verlierst nie.

Ponekad treba malo razmaziti sebe.Manchmal sollte man sich selbst ein bisschen verwöhnen.

Vekovima su hodočasnici išli ovim putem do manastira.Jahrhundertelang gingen Pilger auf dieser Straße zum Kloster.

Devojke, požurite, voz uskoro polazi!Mädchen, beeilt euch, der Zug fährt gleich ab!

Taj stan je već prodat.Diese Wohnung ist schon verkauft.

Dragi slušaoci, dobro veče!Liebe Zuhörer, guten Abend!

Tunel su gradili celu deceniju.Den Tunnel haben sie ein ganzes Jahrzehnt lang gebaut.

Prvi maj je praznik.Der erste Mai ist ein Feiertag.

Nemojte žuriti, imamo vremena.Beeilen Sie sich nicht, wir haben Zeit.

Idem do apoteke.Ich gehe bis zur Apotheke.

Trećinu torte smo pojeli odmah.Ein Drittel der Torte haben wir sofort aufgegessen.

Mora da je otišao ranije.Er muss früher gegangen sein.

Kolego, imaš li minut?Kollege, hast du eine Minute?

Godišnjica našeg venčanja je devetog avgusta.Der Jahrestag unserer Hochzeit ist am 9. August.

Da li biste sačekali trenutak?Würden Sie einen Moment warten? (höflich)

Nemoj da kasniš.Verspäte dich nicht.

Idemo kroz park, tako je kraće.Gehen wir durch den Park, das ist kürzer.

U nedelju ne radimo.Am Sonntag arbeiten wir nicht.

Zakazala sam termin kod zubara oko podneva.Ich habe einen Termin beim Zahnarzt gegen Mittag vereinbart.

Učenje jezika traje dugo.Das Lernen einer Sprache dauert lange.

Juče sam potpisao ugovor.Gestern habe ich den Vertrag unterschrieben. (Mann spricht)

Bože, kako je hladno jutros!Gott, wie kalt es heute Morgen ist!

Petkom predaje izveštaj.Sie gibt freitags den Bericht ab.

Ja ću raditi u ponedeljak.Ich werde am Montag arbeiten.

Da li si bio na koncertu prekjuče?Warst du vorgestern auf dem Konzert? (zu einem Mann)

Nisi putovao prošlo leto.Du bist letzten Sommer nicht gereist.

Pokazala nam ih je tek sinoć.Sie hat sie uns erst gestern Abend gezeigt.

Želimo putovati sledećeg leta.Wir wollen nächsten Sommer verreisen. (Infinitiv)

Doći ću u subotu.Ich werde am Samstag kommen.

Radićeš ceo dan u utorak.Du wirst am Dienstag den ganzen Tag arbeiten.

Nekad sam ovde radio.Ich habe früher hier gearbeitet.

Čim zazvoni budilnik, ustanem.Sobald der Wecker klingelt, stehe ich auf.

Danas je četvrtak.Heute ist Donnerstag.

Odjednom je počela kiša.Plötzlich hat es angefangen zu regnen.

Spakovaću kofer prekosutra.Ich werde den Koffer übermorgen packen.

Sastanak je u sredu.Das Treffen ist am Mittwoch.

Ima tek dvadeset godina.Sie ist erst zwanzig Jahre alt.

Upravo zbog toga se ljutim.Genau deshalb bin ich wütend.

Sedmorica biciklista nisu završili trku.Sieben Radfahrer haben das Rennen nicht beendet.

Zbog nepoštovanja roka prijava nije prihvaćena.Wegen der Nichteinhaltung der Frist wurde der Antrag nicht angenommen.

Tvoja podrška mi je tada bila dragocena.Deine Unterstützung war mir damals kostbar.

Prijatelji su nam ga vratili tek sutradan.Unsere Freunde haben ihn uns erst am nächsten Tag zurückgegeben.

Moj rođendan je dvanaestog aprila.Mein Geburtstag ist am 12. April.

Na dnu stranice napišite datum i potpišite se.Schreiben Sie unten auf der Seite das Datum und unterschreiben Sie.

Danas je trideset prvi decembar.Heute ist der einunddreißigste Dezember.

Da li putujete šestog ili sedmog februara?Reisen Sie am 6. oder 7. Februar?

Od januara rastu porezi na struju.Ab Januar steigen die Steuern auf Strom.

U julu idemo na more.Im Juli fahren wir ans Meer.

Sastanak je u junu.Das Treffen ist im Juni.

Prvi maj je praznik.Der erste Mai ist ein Feiertag.

Putujemo prvog marta.Wir reisen am 1. März.

Karavani su mesecima putovali pustinjom.Karawanen zogen monatelang durch die Wüste.

Danas je peti oktobar.Heute ist der fünfte Oktober.

Rešivši zagonetku, dobićeš pola carstva.Wenn du das Rätsel gelöst hast, bekommst du das halbe Reich.

Moj rođendan je u septembru.Mein Geburtstag ist im September.

U sledećem mesecu počinje moj godišnji odmor.Nächsten Monat beginnt mein Jahresurlaub.

Sledeću jesen idem u novu školu.Nächsten Herbst gehe ich in eine neue Schule.

Stigao je tek u ponoć.Er ist erst um Mitternacht angekommen.

Šta si radio prošlo proleće?Was hast du letzten Frühling gemacht? (zu einem Mann)

Zimi mnogo sneži.Im Winter schneit es viel.

Starac gledaše u plamen i čekaše zoru.Der Alte blickte in die Flammen und wartete auf die Morgendämmerung.

Ovaj prsten je poklon za godišnjicu.Dieser Ring ist ein Geschenk für den Jahrestag.

Tokom prepodneva idem kod fizioterapeuta.Während des Vormittags gehe ich zum Physiotherapeuten.

Tokom sastanka isključite telefone.Schalten Sie während der Besprechung Ihre Telefone aus.

Danju radim, a noću spavam.Tagsüber arbeite ich, und nachts schlafe ich.

Noću grad spava.Nachts schläft die Stadt.