Wegbeschreibung und Orte

Auf Wegweisern steht ЦЕНТАР für die Innenstadt.

Fragt nur nach dem Ort (wo?). Für die Richtung (wohin?) gibt es im Serbischen ein eigenes Wort.

Ein Wort für beides — Serbisch trennt hier nicht zwischen zu Fuß und mit dem Fahrzeug wie deutsch *gehen* und *fahren*.

über etwas hinweg auf die andere Seite

Straße als Verkehrsweg oder Strecke

Platz in einer Stadt

Neutrum, anders als die deutsche Siedlung; Plural naselja.

Plural pešaci: das k wird vor den Pluralendungen zu c.

Maskulinum, anders als das deutsche Denkmal. Plural spomenici: das k wird vor den Pluralendungen zu c.

Femininum wie die Festung; Plural tvrđave.

Maskulin (anders als die Autobahn). Instrumental Singular autoputem, nicht -om.

Genitiv Plural kilometara nach Zahlen ab fünf.

Ort oder Sitzplatz

räumlich: die Lage unter etwas

die Lage vor etwas, nicht zeitlich

Mit dem Genitiv — nicht mit dem Dativ wie deutsches hinter bei einer Lage.

räumlich: die Lage über etwas

Mit Genitiv. Bei Zeitangaben 'gegen, etwa um'; außerdem 'bei' im Sinne von jemandem bei etwas helfen. Gleich geschrieben ist das Substantiv oko, das Auge.

Deckt sich genau mit deutschem *woher*: es fragt nach der Herkunft, die Antwort kommt darum in der Regel mit iz zurück.

na jug — nach Süden; mit na, nicht mit u.

eine Fahr- oder Eintrittskarte, eine Landkarte oder eine Spielkarte

Fragt nach der Richtung, deckt sich also genau mit deutsch wohin. Umgangssprachlich steht oft gde an seiner Stelle, aber kuda ist die genaue Form. Zerlegen wie „wo … hin“ lässt es sich nicht.

räumlich: in Richtung auf etwas zu; auch im Verhalten zu jemandem

Entspricht dem deutschen *bei* (bei jemandem sein). Das folgende Substantiv ändert seine Endung — nicht wie nach *bei* im Dativ, sondern in einem Fall, der noch kommt.

a-Klasse wie čitati — nicht jedes Verb auf *-ati* gehört zur e-Klasse.

Im Norden ist na severu – mit na, nicht mit u, wie bei jug.

„Im Osten" heißt na istoku — mit na, nicht mit u.

Antwortet auf wo?, nicht auf wohin? — für die Richtung (nach draußen) steht ein anderes Wort.

„Im Westen" heißt na zapadu — mit na, nicht mit u.

Laufbahn, Schwimmbahn oder Wanderweg

Im Serbischen maskulin, anders als deutsch *die Brücke* — Adjektive stehen deshalb in der maskulinen Form.

Verb der i-Klasse: tražim, tražiš, traži. Heißt auch *um etwas bitten*.

Mit Genitiv, während deutsch *bis* den Akkusativ regiert. Bezeichnet auch die räumliche Nähe: unmittelbar neben etwas.

Steht immer mit dem Genitiv, nie mit Dativ oder Akkusativ wie das deutsche *zwischen*: *između mora i planina*.

eine Ebene des Gebäudes, nicht der Fußboden

Wohngegend, mit der man sich identifiziert — keine Straße und kein Verwaltungsbezirk

Im Serbischen maskulin, anders als die deutsche Ampel.

die Straßenecke; auch der Winkel in der Geometrie

Wie deutsches *rechts* eine Form für Ort und Richtung zugleich.

einmaliges, abgeschlossenes Kommen

da, beim Gesprächspartner

Maskulin. Ähnlich wie smer, aber pravac meint eher den Kurs, den man eingeschlagen hat.

Maskulin, anders als *die Richtung*. Gemeint ist die Richtung, in die sich etwas bewegt.

Perfektiv. Vergangenheit: stao, stala.

das Alltagswort; pločnik ist das förmlichere Synonym

Unregelmäßig: das *g* des Stammes kehrt in den Vergangenheitsformen zurück (*stigao*, *stigla*) und lässt sich aus dem Infinitiv nicht ablesen.

mit *se*: selbst zurückkommen; ohne *se*: jemandem etwas zurückgeben

Perfektiv. Im l-Partizip fällt das ć weg: našao (m), našla (f).

Sagt nur, dass man sich in Bewegung setzt, ohne das Verkehrsmittel zu nennen — je nach Situation deutsch losgehen, losfahren oder aufbrechen.

Perfektiv; der Ort, den man betritt, steht nach u im Akkusativ.

Das Adjektiv zum Adverb desno. Wie im Deutschen bei recht/rechts steht die deklinierte Adjektivform beim Substantiv, die unveränderliche Adverbform allein.

Steht mit iz + Genitiv, wo das Deutsche aus + Dativ hat: aus dem Gebäude, aus der Station.

Mit der Klitika se heißt es sich verlaufen, sich verirren.

Das Adjektiv zum Adverb levo: es wird dekliniert und richtet sich in Geschlecht, Zahl und Fall nach dem Substantiv, während levo unverändert bleibt.

Deckt beides ab: den Ort (links) und die Richtung (nach links). Gegenteil: desno.

karta heißt ebenfalls Karte, meint aber meistens eine Fahrkarte.

Bezeichnet die Bewegungsrichtung, nicht den Ort. Gegenteil: nazad.

In Wegbeschreibungen: in derselben Richtung weitergehen oder weiterfahren.

Wie im Deutschen: die Person, der man etwas zeigt, steht im Dativ, die Sache im Akkusativ.

Anders als deutsch folgen steht das Objekt nicht im Dativ, sondern im Akkusativ. Gilt für Schilder, Straßen und Personen.

Nicht mit desno verwechseln: pravo heißt geradeaus, nicht rechts.

Von Straßen, Brücken und Plätzen.

eine Stelle zum Überqueren: Fußgängerüberweg, Bahnübergang

An etwas vorbei heißt pored + Genitiv; pored allein heißt neben.

perfektiv: das eine Abbiegen

Anders als im Deutschen bleibt das Verb zusätzlich verneint: nigde verlangt immer die verneinte Verbform daneben. Die doppelte Verneinung ist Pflicht, nicht Umgangssprache.

Das Präsens lautet odem, odeš, ode — vom Infinitiv nicht ablesbar.

Immer mit dem Akkusativ, genau wie das deutsche durch.

Deckt sowohl 'drinnen sein' als auch 'nach drinnen gehen' ab — dieselbe Form nach einem Bewegungsverb. Anders als im Deutschen, das *drinnen* (wo?) und *hinein/rein* (wohin?) unterscheidet, braucht *unutra* keine zwei Wörter.

Sagt, wie jemand unterwegs ist, nicht wo er ist. Der Fußgänger selbst heißt pešak.