Essen und Trinken

Feminin, obwohl deutsch *der Pfirsich* maskulin ist. Der Stamm endet auf die Gruppe -skv-, also Vorsicht beim Genitiv Plural.

Die gelbe Melone; die Wassermelone ist lubenica.

Feminin, wie deutsch *die Erdbeere*.

Sächlich, wie *das Gericht*. Das zubereitete Gericht auf dem Teller, von jesti (essen); Essen als Stoff ist hrana. Nominativ Plural und Genitiv Plural sind gleich geschrieben.

Maskulin, obwohl deutsch *die Gurke* feminin ist. Flüchtiges a: Es fällt im Plural weg (krastavci) und kommt im Genitiv Plural zurück.

Feminin, wie *die Wassermelone*. Die gelbe Zuckermelone heißt dinja.

Feminin, wie deutsch *die Himbeere*.

das Gemüse

Feminin, anders als *der Pilz*. Im Alltag meist der Champignon; Pilze allgemein auch gljiva. Der Stamm endet auf die Gruppe -rk-.

die Frucht

Feminin. Auch der Baum. Der Pflaumenschnaps šljivovica ist das Nationalgetränk.

Feminin; wörtlich kleiner Kürbis (tikva). Ein normales Singularwort mit eigenem Plural, während deutsch *Zucchini* formal ein Plural ist.

Süßkirsche

Feminin und im Singular: ein Sammelwort, wo das Deutsche den Plural Nudeln setzt — nach Mengenwörtern also Genitiv Singular.

Neutrum wegen der Endung -o — im Deutschen ist *Milch* feminin.

Die Hauptmahlzeit des Tages; in Serbien liegt sie oft erst am frühen Nachmittag.

Deckt wie deutsch *kochen* beides ab: Essen zubereiten und Flüssigkeit zum Kochen bringen.

Maskulin Singular, wo das Deutsche Bohnen sagt. Zugleich der Name des dicken Bohneneintopfs, eines serbischen Nationalgerichts.

Feminin, wie deutsch *die Pizza*. Mit c geschrieben, das wie deutsches z gesprochen wird — die Aussprache bleibt gleich.

Nur das Fleisch, nicht das Tier (pile, kokoška). Die Endung -etina bildet Fleischnamen: svinjetina, jagnjetina.

e-Klasse, Präsensstamm jed-.

e-Klasse, Präsensstamm pij-.

Speiseeis

Feminin, wie deutsch *die Banane*.

Feminin, wie deutsch *die Schokolade*.

Maskulin, obwohl deutsch *das Frühstück* sächlich ist. Die anderen Mahlzeiten heißen *ručak* (Mittagessen) und *večera* (Abendessen).

Im Serbischen feminin, obwohl deutsch *der Apfel* maskulin ist.

Im Serbischen feminin, obwohl deutsch *der Kaffee* maskulin ist. Bezeichnet oft auch den ganzen Anlass, also das Treffen und nicht nur das Getränk.

Maskulin. Jedes kleine süße Gebäck; eine große mehrschichtige Geburtstagstorte ist *torta*.

Sächlich, wie deutsch *das Fleisch*.

Im Serbischen maskulin, obwohl deutsch *die Tomate* feminin ist. Für das Gemüse allgemein steht normalerweise der Singular.

Sächlich, wie deutsch *das Bier* — hier stimmen die Geschlechter ausnahmsweise überein.

Im Serbischen feminin — deutsch *der Fisch* ist maskulin. Gilt für das lebende Tier wie für das Essen.

Im Serbischen feminin, obwohl deutsch *der Salat* maskulin ist. Bezeichnet auch den Kopfsalat als Pflanze.

Maskulin, wie deutsch *der Zucker*.

Im Serbischen maskulin, obwohl deutsch *das Sandwich* sächlich ist.

Maskulin, wie deutsch *der Käse*, und eine Sachbezeichnung. In Serbien meist der weiche weiße Frischkäse, nicht der Hartkäse.

Richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Substantiv — im Serbischen auch dann, wenn es nach *je* steht, wo das deutsche Adjektiv endungslos bleibt.

Feminin, wie deutsch *die Suppe*. Gemeint ist eine klare Brühe; eine dicke, eingebrannte Suppe ist *čorba*.

Im Serbischen feminin — deutsch *das Wasser* ist sächlich. Das deutsche Geschlecht hilft hier nicht weiter, die Endung entscheidet.

Wie im Deutschen die hohe Schichttorte; ein einfacher flacher Kuchen ist *kolač*.

Zwei Alltagsbedeutungen: böse auf jemanden — und scharf beim Essen (ljuta paprika). Femininum ljuta, Neutrum ljuto.

Femininum žedna, Neutrum žedno. Serbisch drückt den Durst mit diesem Adjektiv und dem Verb biti aus, nicht mit *haben* wie deutsch *Durst haben*. Gegenstück: gladan, hungrig.

Sammelbegriff wie deutsch *Obst*: neutrum, steht normalerweise im Singular.

Sammelwort im Neutrum Singular: ein Wort für die ganze Traube. Anders als deutsch *Trauben* steht es nie im Plural und wird auch singularisch verwendet.

In Serbien fast immer die trinkbare Sorte aus der Flasche, nicht der löffelbare deutsche Joghurt.

Kommt über das Ungarische von der süddeutschen *Grundbirne* — daher die Ähnlichkeit mit Krumbeer/Grumbeere.

Gemüse

Nicht mit deutsch *Met* verwechseln: das Honiggetränk heißt medovina.

Deutlich dicker als deutsche saure Sahne, eher Richtung Schmand. Gehört in Serbien zu fast jedem Gericht dazu.

Sammelwort im Neutrum Singular — hier funktioniert es genau wie das deutsche *Gemüse*: kein Plural, Verb im Singular.

Maskulin — anders als die deutsche Butter.

Endet auf -o und ist trotzdem feminin — die Endung sieht nach einem Neutrum aus (mleko, meso), und das deutsche *das Salz* ist ja auch neutral. Es folgt der seltenen i-Deklination: Genitiv soli, nicht *soe.

Speiseöl

Falscher Freund: nichts mit dem deutschen Biber zu tun, das Tier heißt dabar. Das Gewürz aus Körnern; die Paprikaschote ist paprika.

Ein Verb für beides, was das Deutsche trennt: im Ofen backen und am Feuer oder Grill braten. Imperfektiv; Präsens pečem, pečeš, peku. Perfektiver Partner: ispeći.

Der Geschmack von Kaffee ohne Zucker. Das a im Stamm fällt weg, sobald eine Endung folgt: gorka, gorko.

Dasselbe Wort wie die österreichische Palatschinke: dünn wie ein Crêpe, nicht dick wie ein amerikanischer Pancake. Meist im Plural gebraucht.

Das a im Stamm fällt weg, sobald eine Endung folgt: ukusna, ukusno.

Die Mahlzeit, nicht die Tageszeit: *večera* ist das Abendessen, *veče* der Abend — dieselbe Unterscheidung wie im Deutschen, aber die beiden Wörter sehen sich ähnlicher.

Maskulin — deutsch *die Mandel* ist feminin. Nur die Nuss; die Mandel im Hals heißt krajnik.

Maskulin — deutsch *die Walnuss* ist feminin. Auch der Baum. Vor der Endung -i wird h zu s: orasi, orasima; sonst bleibt h: oraha, orahe.