Sibilarisierung: k, g, h vor -i

Sie kennen schon ruka (Hand, Arm) und noga (Bein, Fuß). Sagen Sie nun „in meiner Hand“ oder „an meinem Bein“: u ruci, na nozi. Aus dem k von ruka wird c, aus dem g von noga wird z. Das sind keine zwei Ausnahmen. Dahinter steht eine einzige Lautregel, die in der ganzen Sprache gilt – vergleichbar mit dem deutschen Umlaut (Hand → Hände), der den Stamm auch nur an einer bestimmten Stelle verändert.

Die Regel: k, g, h treffen auf -i

Direkt vor einer Endung -i duldet das Serbische kein k, g oder h. Folgt ihnen eine Kasusendung -i, werden sie zu einem Zischlaut. Die Grammatik nennt das Sibilarisierung (von Sibilant, Zischlaut).

Achtung bei der Aussprache: Serbisches c klingt wie das deutsche z in „Zeit“, serbisches z wie das stimmhafte s in „Sonne“, serbisches s immer stimmlos wie ß. nozi spricht man also mit weichem, summendem s, nicht mit „ts“.

Es kommt also nur auf die Endung -i an. Sie müssen lediglich wissen, wo eine Endung -i steht. Dafür gibt es genau zwei Stellen.

Stelle 1: Feminina im Dativ und Lokativ Singular

Feminina auf -a haben im Dativ und Lokativ Singular die Endung -i (u kući, na stolici). Endet der Stamm auf k, g oder h, wechselt der Konsonant.

Feminina auf -h sind selten. svrha begegnet Ihnen am häufigsten. Man hört auch svrhi, die Standardform ist aber svrsi.

Stelle 2: Maskulina im Plural

Maskulina bilden den Nominativ Plural auf -i (grad → gradovi, student → studenti). Endet ein maskuliner Stamm auf k, g oder h, wechselt der Konsonant vor diesem -i.

Achten Sie auf die dritte Spalte. Dativ, Lokativ und Instrumental Plural der Maskulina enden auf -ima, und diese Endung wird an den schon veränderten Pluralstamm gehängt: potoci → potocima, bubrezi → bubrezima, trbusi → trbusima. Wenn Sie den Nominativ Plural kennen, behält auch die -ima-Form dasselbe c, z oder s.

Entscheidend ist das serbische Geschlecht, nicht das deutsche. oblak (die Wolke), bubreg (die Niere), jezik (die Zunge) und orah (die Walnuss) sind maskulin und folgen Stelle 2. reka (der Fluss) und svrha (der Zweck) sind feminin und folgen Stelle 1. Prüfen Sie vor jeder Form das serbische Genus.

Die Falle: Der feminine Plural ändert sich NICHT

Feminina auf -a haben im Dativ, Lokativ und Instrumental Plural die Endung -ama. Direkt nach dem Konsonanten steht kein -i, also bleibt alles, wie es ist: ruka → rukama, noga → nogama, reka → rekama, banka → bankama.

Schauen Sie auf den Buchstaben direkt nach dem Stamm. Folgt -i oder -ima unmittelbar auf k, g, h, dann wechseln Sie den Konsonanten. Bei -a, -e, -u, -om, -ama bleibt k, g, h stehen. Der feminine Nominativ Plural endet auf -e und ändert sich deshalb nie: ruke, noge, reke.

Wenn kein -i direkt folgt

• Kurze Maskulina mit Plural auf -ovi schieben -ov- zwischen Stamm und -i und behalten deshalb ihren Konsonanten: vrh → vrhovi (Gipfel), breg → bregovi (Hügel), rog → rogovi (Hörner).
• Ein flüchtiges a (voriges Kapitel) kann wegfallen und so ein k ans Stammende bringen. Dann gilt die Regel wie gewohnt: brežuljak → brežuljci → brežuljcima (kleine Hügel).

Wörter, die sich widersetzen

Personennamen und einige Familienwörter behalten ihren Konsonanten, damit der Name erkennbar bleibt: Olga → Olgi, baka (Oma) → baki. Manche Feminina auf -ka schwanken außerdem in der Umgangssprache. Alles in diesem Kapitel folgt der Regel. Die widerspenstigen Wörter lernen Sie einzeln als Ausnahmen.