Possessiver Dativ (Kurzform)

Den possessiven Dativ kennst du aus dem Deutschen: Der Arzt hat mir den Hals untersucht, Mir tut der Kopf weh. Das Serbische hat dasselbe Mittel, setzt es aber viel häufiger ein. Statt moja ruka („meine Hand“) sagt man meist ruka mi je…, also wörtlich „die Hand ist mir…“. Die kurze Dativform (mi, ti, mu, joj, nam, vam, im) zeigt an, wem der Körperteil, der Verwandte oder die Sache gehört.

An drei Stellen weicht das Serbische vom Deutschen ab, und genau dort entstehen die Fehler:

• Auch bei biti und bei Zuständen. Im Deutschen geht der Dativ fast nur, wenn jemand etwas tut („hat mir … untersucht“). Bei „sein“ greift man zu „mein“: Mein Bruder ist krank. Das Serbische nimmt auch hier den Dativ: Brat mi je bolestan.
• Auch bei Verwandten und Alltagsdingen wie Telefon, Auto oder Wohnung, nicht nur beim Körper.
• Kein Artikel, und die Kurzform steht an zweiter Stelle im Satz, nicht frei im Mittelfeld wie das deutsche mir (siehe unten).

Moj brat je bolestan und Brat mi je bolestan bedeuten beide „Mein Bruder ist krank“. Das erste ist richtig, klingt aber sorgfältig und etwas schwer. Das zweite ist die normale Umgangssprache.

Die Formen: die Dativ-Kurzformen, die du schon kennst

Körperteile und Familienmitglieder

• Körper: Oči su mi crvene. (Meine Augen sind rot.) Nos mi curi. (Mir läuft die Nase.)
• Familie: Brat mi je bolestan. (Mein Bruder ist krank.) Juče sam mu video sestru. (Gestern habe ich seine Schwester gesehen.)
• Wie im Deutschen funktioniert es auch, wenn jemand anderes etwas mit deinem Körper tut: Lekar mi je pregledao grlo. (Der Arzt hat mir den Hals untersucht.) Nur der Artikel fällt weg.

Wo die Kurzform steht

mi, mu, nam… sind Klitika und folgen der Regel aus A1: Sie stehen an zweiter Stelle, direkt nach dem ersten betonten Wort oder der ersten Wortgruppe, und nie am Satzanfang. Meist steht das Besitzobjekt vorne und die Kurzform hängt sich daran: Glava mi je…, nicht Mi glava je….

Das deutsche mir hat im Mittelfeld Spielraum: Gestern hat mir der Arzt den Hals untersucht geht ebenso wie Gestern hat der Arzt mir den Hals untersucht. Das serbische mi hat diesen Spielraum nicht. Es rückt nach vorn in die Klitikgruppe, auch wenn das Nomen, zu dem es gehört, erst am Satzende kommt: Lekar mi je pregledao grlo, nicht Lekar je pregledao mi grlo.

Trifft die Kurzform auf eine Form von biti, kommt es auf die Reihenfolge in der Gruppe an: sam, si, smo, ste, su stehen vor dem Dativ, je steht aber immer zuletzt, also danach.

Verneinung

An der Kurzform ändert die Verneinung nichts. Bei biti stehen nije, nisu einfach nach ihr: Noga mu nije slomljena. (Sein Bein ist nicht gebrochen.) Bei anderen Verben steht ne direkt davor: Telefon mi ne radi. Steht ne + Verb am Satzanfang, zählt diese Einheit als erstes betontes Wort, und die Kurzform folgt ihr: Ne radi mi telefon.

Mehrere Besitzer

Für „unser“, „euer/Ihr“ und „ihr“ (Plural) nimmst du nam, vam, im: Deca su nam bolesna. (Unsere Kinder sind krank.) Roditelji su im stari. (Ihre Eltern sind alt.) Denk daran: su steht vor der Kurzform.

Das Possessivpronomen ist nicht falsch, nur schwerer. Nimm es, wenn du betonst oder kontrastierst, wem etwas gehört: Bolestan je moj brat, ne tvoj. (MEIN Bruder ist krank, nicht deiner.) Eine Kurzform kann nie betont werden und taugt deshalb dafür nicht.

Falle 1: Ist der Besitzer Subjekt des Satzes, gibt es keinen possessiven Dativ, auch wenn das Deutsche hier sein reflexives mir setzt (Ich wasche mir die Hände). Beim eigenen Körper steht dann gar nichts, sonst svoj: Perem ruke, Volim svoju sestru. Nie Volim mi sestru.

Falle 2: Übertrage mir tut … weh nicht wörtlich. Bei boleti (und genauso bei svrbeti, „jucken“) steht die Person im Akkusativ: Boli me glava, mit me und nicht mit mi. Der possessive Dativ gilt für biti und für Handlungsverben, nicht für diese beiden.