Reihenfolge in der Enklitika-Gruppe

Du weißt schon: Die kurzen unbetonten Wörter – sam, mi, ga, se und ihre Verwandten – stehen an zweiter Stelle, direkt nach dem ersten betonten Wort des Satzes. Das kennst du im Prinzip aus dem Deutschen, nur dass dort das finite Verb an zweiter Stelle steht und hier eine ganze Gruppe kleiner Wörter. Sobald du etwas erzählst, landen oft mehrere davon gleichzeitig dort: Dao sam mu ga, Ja ću ti se javiti, Pokazala nam ih je. Ihre Reihenfolge untereinander ist fest, und Muttersprachler hören einen Fehler sofort.

Die Schablone

Lerne die Reihe als eine Kette, wie eine Telefonnummer. Jedes Feld ist optional, aber die besetzten Felder kommen immer in dieser Reihenfolge:

• Da li si mu ga dao? – erst li, dann das Hilfsverb si, dann mu (ihm), dann ga (es).
• Juče sam mu ga dao. – Hilfsverb, dann Dativ, dann Akkusativ.
• Ja ću ti se javiti sutra. – das Futur-Hilfsverb ću, dann ti, dann se.
• Sviđa li ti se novi stan? – li, dann ti, dann se.

Achtung, hier verführt das Deutsche: Bei zwei Pronomen sagst du »Ich gebe es ihm« – Akkusativ vor Dativ. Im Serbischen ist es genau umgekehrt, immer Dativ vor Akkusativ: mi ga, ti ih, joj ga, nam ih – nie ga mi. Merke: erst »wem«, dann »was«.

Der Ausreißer: je steht AM ENDE

Alle Hilfsverben stehen ganz vorn in der Gruppe – außer je (das Perfekt-Hilfsverb für er, sie, es). je springt ans Ende, hinter die Pronomen. Vergleiche die drei Personen:

Also Marko mu ga je dao juče und Dao mu ga je juče, nie je mu ga. Ebenso mit nur einem Pronomen: Rekla mi je, Video ga je.

Wenn se und das Hilfsverb je zusammentreffen würden, fällt je einfach weg: Ona se vratila (sie ist zurückgekommen), Film mi se svideo (der Film hat mir gefallen). Schreib se und hör dort auf.

Zwei je nebeneinander wären verwirrend: Trifft das Pronomen je (sie, es – feminin, Akkusativ) auf das Hilfsverb je, wird das Pronomen zu ju: Dao mu ju je (er hat sie/es ihm gegeben).

Verneinung

Die verneinten Hilfsverben nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu sind volle, betonte Wörter, keine Enklitika. Deshalb können sie den Satz eröffnen, und die Pronomen folgen ihnen in der gewohnten Reihenfolge: Nisam mu ga dao (ich habe es ihm nicht gegeben), Nije mi rekla (sie hat es mir nicht gesagt). Weil nije nicht das Enklitikon je ist, springt hier nichts ans Ende.

Steht schon etwas anderes vorn, sitzen die Enklitika an zweiter Stelle und das verneinte Wort kommt danach: Zašto mi nisi rekla? (Warum hast du es mir nicht gesagt?).

Bei einem gewöhnlichen Verb klebt ne am Verb, und die Enklitika folgen dem Paar: Ne vidim ga, Ne sećam se, Ne mogu da ti ga dam.

Was nach einer Konjunktion als »erstes« zählt

Unterordnende Konjunktionen und Relativwörter – da, kad, jer, ako, dok, pošto, koji – zählen als erstes Wort ihres Satzes. Die ganze Gruppe folgt unmittelbar danach, so wie im deutschen Nebensatz die Pronomen gleich nach »dass« oder »weil« drängen. Aber Vorsicht: Das Hilfsverb wandert NICHT wie im Deutschen ans Satzende, es bleibt in der Gruppe vorn:

• Rekla je da mi ga je već poslala.
• Zakasnio sam jer mi se pokvario auto.
• Kad smo mu dali poklon, odmah ga je otvorio.

Die kleinen Bindewörter i und a zählen NICHT – genau wie »und« und »aber« im Deutschen das Verb nicht von der zweiten Stelle verdrängen. Überspring sie und setz die Enklitika hinter das nächste betonte Wort: A ja mu nisam oprostila, I onda smo se vratili kući – nie A mu… oder I smo se….

pa und ali sind lockerer: Im Alltag folgt die Gruppe oft direkt auf sie – Pokvario mi se auto, pa sam zakasnio; Nije bila kod kuće, pa sam joj ga ostavila ispred vrata. Ein betontes Wort dazwischen (ali ja sam…) ist nie falsch.

Die typischen Fehler deutschsprachiger Lernender: Akkusativ vor Dativ nach deutschem Muster (ga mi), das Hilfsverb im Nebensatz ans Ende schieben, je vor die Pronomen stellen (je mu ga) und Enklitika an i oder a hängen. Sprich die Kette li – Hilfsverb – Dativ – Akkusativ – se – je so oft, bis sie automatisch klingt.