Abgeleitete Präpositionen mit Genitiv
Kurz gefasst
| Präposition | Bedeutung | + Genitiv |
|---|---|---|
| tokom / u toku | während | tokom sastanka |
| usled | infolge | usled kvara |
| radi | zwecks | radi provere |
| putem / pomoću | über, per / mithilfe | putem interneta, pomoću aplikacije |
| povodom | anlässlich, bezüglich | povodom praznika |
| umesto | statt | umesto pasoša |
| protiv | gegen | protiv odluke, protiv vas |
Immer Genitiv, auch nach protiv (anders als gegen + Akk.). radi = Zweck (wozu?); zbog / usled = Ursache (warum?).
B2 · Lektion 14 · Izvedeni predlozi s genitivom: tokom, usled, radi
Ausführlich erklärt in der Lektion, die die Regel einführt
Das kennen Sie aus dem Behördendeutsch: Statt weil das System ausgefallen ist steht auf dem Aushang infolge eines Systemausfalls, statt damit wir Ihre Daten prüfen können zwecks Überprüfung Ihrer Daten. Ein ganzer Nebensatz wird zu einer Nominalgruppe, und die steht im Genitiv. Serbische Ämter, Banken und Nachrichten machen genau dasselbe, mit einer kleinen Familie von Präpositionen.
Die meisten sind aus Substantiven erstarrt, ähnlich wie im Deutschen mittels oder anlässlich: tok (Lauf) ergibt tokom und u toku, put (Weg) putem, povod (Anlass) povodom, pomoć (Hilfe) pomoću. Sie werden nicht dekliniert. Wichtig ist nur das Wort danach: Es steht immer im Genitiv, wie nach od, iz, bez und zbog.
Die Präpositionen
| Präposition | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| tokom / u toku | während, im Laufe | tokom sastanka, u toku praznika |
| usled | infolge, aufgrund | usled kvara sistema |
| radi | zwecks, um … willen | radi provere podataka |
| putem / pomoću | über, per, mittels / mithilfe | putem interneta, pomoću aplikacije |
| povodom | anlässlich; bezüglich | povodom praznika, povodom vašeg zahteva |
| umesto | statt, anstelle | umesto pasoša |
| protiv | gegen | protiv te odluke, protiv vas |
Was sie verdichten
Links steht, was man einem Freund sagt, rechts, was auf dem Schild an der Amtstür steht.
| Alltagssprachlicher Satz | Amtssprachliche Wendung |
|---|---|
| Dok traje sastanak, telefoni su isključeni. | Tokom sastanka telefoni su isključeni. |
| Šalter ne radi jer je sistem u kvaru. | Usled kvara sistema šalter ne radi. |
| Ponesite ličnu kartu da bismo proverili podatke. | Radi provere podataka ponesite ličnu kartu. |
| Zahtev pošaljite preko interneta. | Zahtev pošaljite putem interneta. |
- tokom und u toku bedeuten dasselbe; u toku klingt etwas amtlicher. Beide ersetzen einen Satz mit dok.
- usled ersetzt jer / zato što, meist bei Ereignissen und unerwünschten Ursachen: Störung, Streik, Unwetter, großer Andrang.
- radi ersetzt einen Zwecksatz mit da oder kako bi: Es geht um das ZIEL.
- putem steht für einen Kanal (Internet, Post, Bank, Telefon), pomoću für ein Werkzeug oder Gerät (App, Zertifikat, Karte).
- povodom nennt den Anlass (Feiertag, Jubiläum) und im Brief den Betreff: Povodom vašeg zahteva…, also „Bezüglich Ihres Antrags…“.
- umesto und protiv sind nicht amtlich, folgen aber demselben Muster.
Immer Genitiv, ohne Ausnahme. Im Deutschen rutscht man gern in den Dativ („wegen dem Wetter“, „statt dem Pass“). Im Serbischen gibt es das nicht. Und Achtung bei protiv: gegen regiert den Akkusativ, protiv den Genitiv. Also nicht nach dem Kasus von gegen greifen: protiv njega, protiv vas, umesto nje. Auch Pronomen stehen in der vollen Genitivform.
radi ist nicht zbog. Deutsches wegen deckt beides ab: „wegen des Staus“ (Ursache) und „Ich komme wegen einer Bescheinigung“ (Zweck). Im Serbischen trennen Sie das. zbog blickt ZURÜCK auf die Ursache: Zbog gužve smo čekali dva sata. radi blickt NACH VORN auf das Ziel: Došli smo radi jedne potvrde. Passt die Frage „wozu?“, nehmen Sie radi. Passt „warum, wodurch?“, nehmen Sie zbog oder, amtlich, usled.
usled, radi, putem und povodom klingen wie ein Formular, genau wie infolge oder zwecks im Deutschen. Im Gespräch verwenden Sie den Nebensatz oder zbog, in Aushang, Brief und Antrag dagegen diese Präpositionen.
Kurz nachgeprüft
6 von 16 Fragen, die diese Lektion in der App stellt. Form eintippen oder Antwort auswählen.
___ sastanka telefoni moraju biti isključeni.
U toku(pauza) šalter je zatvoren.
Šalter ne radi ___ kvara sistema.
Usled(štrajk) opština je zatvorena.
___ provere podataka, ponesite ličnu kartu.
Obrazac se popunjava pomoću(aplikacija).
Beispiele aus dem Kurs
Markiert ist jeweils das Wort, auf das sich die Regel bezieht. Zum Anhören auf Play drücken.
Tokom sastanka isključite telefone.
Schalten Sie während der Besprechung Ihre Telefone aus.
Obrazac se popunjava pomoću aplikacije.
Das Formular wird mithilfe einer App ausgefüllt.
Zahtev možete podneti putem interneta.
Den Antrag können Sie über das Internet einreichen.
Umesto pasoša možete pokazati ličnu kartu.
Anstelle eines Reisepasses können Sie Ihren Personalausweis vorzeigen.
Zašto ste doneli kopiju umesto originala?
Warum haben Sie eine Kopie statt des Originals mitgebracht?
U toku praznika opština ne radi.
Während der Feiertage arbeitet das Gemeindeamt nicht.
Dokument se potpisuje pomoću elektronskog sertifikata.
Das Dokument wird mithilfe eines elektronischen Zertifikats unterschrieben.
Usled kvara sistema šalter danas ne radi.
Infolge eines Systemausfalls arbeitet der Schalter heute nicht.
Povodom praznika, šalteri neće raditi u petak.
Anlässlich des Feiertags werden die Schalter am Freitag nicht arbeiten.
Juče smo dobili pismo povodom promene adrese.
Gestern haben wir einen Brief bezüglich der Adressänderung erhalten.
Sätze im Kurs mit dieser Regel: 46
Probier es selbst
Übersetze einen Satz, in dem diese Regel vorkommt. Die Prüfung markiert das Wort, das nicht stimmt, und nennt die Regel dahinter, genau wie in der App.
Sätze
Schreib es auf Serbisch
Schalten Sie während der Besprechung Ihre Telefone aus.
mit tokom