Zeitpräpositionen mit dem Genitiv

In der letzten Lektion hast du Dinge mit dem Genitiv im Raum verortet: ispred zgrade, pored prozora, blizu stanice. Serbisch benutzt denselben Kasus auch für die Zeit. Hier trennen sich Deutsch und Serbisch: vor und nach verlangen im Deutschen den Dativ, bis den Akkusativ – im Serbischen stehen nach allen fünf Präpositionen unten Wörter im Genitiv. Nur tokom verhält sich wie das deutsche während.

Die Genitivendungen im Singular kennst du schon: maskuline und neutrale Nomen bekommen -a (sastanak → sastanka, četvrtak → četvrtka, vikend → vikenda, podne → podneva), feminine auf -a bekommen -e (nedelja → nedelje, pauza → pauze). Was vor dem Nomen steht, passt sich an: -og bei maskulin und neutral, -e bei feminin.

• Vidimo se posle prvog časa. — Wir sehen uns nach der ersten Stunde.
• Zovem te pre naše pauze. — Ich rufe dich vor unserer Pause an.
• Javi mi pre četvrtka. — Gib mir vor Donnerstag Bescheid.
• Tokom vikenda nemam sastanke. — Am Wochenende habe ich keine Besprechungen.

Das deutsche vor ist räumlich und zeitlich zugleich, das serbische nicht: vor dem Gebäude ist ispred, vor der Besprechung ist pre. Und die Uhrzeit mit um ist u (u tri), nicht oko – oko heißt nur gegen, ungefähr.

od ... do – eine Zeitspanne

od ... do ist genau das deutsche von ... bis, nur dass beide Seiten im Genitiv stehen. So gibt man Öffnungszeiten oder die Dauer einer Besprechung an.

• Sastanak traje od dva do tri. — Die Besprechung dauert von zwei bis drei.
• Ordinacija radi od ponedeljka do petka. — Die Praxis hat von Montag bis Freitag geöffnet.

Wie bis deckt do auch die Frist ab: Javi mi do petka – gib mir bis Freitag Bescheid.

Ab fünf ändert sich nichts: Die Zahl setzt ihr Nomen wie gewohnt in den Genitiv Plural, die Präposition steht einfach davor. Und wie das deutsche vor bedeutet pre auch „vor (… her)“: pre pet minuta – vor fünf Minuten; posle deset dana – nach zehn Tagen.

pre + Nomen und pre nego što + Satz

Das ist dasselbe Paar wie vor und bevor: pre nego što aus Lektion 38 leitet einen Nebensatz ein, pre und posle mit Genitiv stehen vor einem einzelnen Nomen.

Zeitangaben ganz ohne Präposition

Auch das Deutsche drückt Zeit nur durch den Kasus aus – meist mit dem Akkusativ: jeden Tag, letzte Woche, nächstes Jahr. Serbisch hat ebenfalls den Akkusativ (svaki dan, ovu nedelju, celo jutro), aber eine Zeitangabe mit svaki, prošli, sledeći oder ovaj steht meist im bloßen Genitiv – ungefähr wie das deutsche eines Morgens, nur viel häufiger.

Die Genitivausdrücke beantworten wann? – ein Punkt im Kalender, einmalig oder wiederholt. Die Akkusativausdrücke beantworten wie lange? oder wie oft? – eine Strecke, die man durchläuft.

Hier zieht dich das Deutsche in die falsche Richtung: weil man jede Woche und letztes Jahr im Akkusativ sagt, rutscht leicht svaku nedelju oder prošlu godinu heraus. Nimm bei allen Zeitnomen den Genitiv: svake nedelje, prošle godine. Die einzige feste Ausnahme ist svaki dan – sein Genitiv svakog dana ist ebenso richtig und bedeutet dasselbe.

Vorsicht bei nedelja: Das Wort heißt Woche und Sonntag. svake nedelje ist also „jede Woche“ oder „jeden Sonntag“ – der Zusammenhang entscheidet.