Akkusativ Plural der Nomen

Eine Endung pro Genus

Den Akkusativ kennen Sie aus dem Deutschen, den serbischen Akkusativ Singular aus A1: haljina wird zu haljinu, kaput und odelo bleiben unverändert, und ein maskulines Nomen für eine Person oder ein Tier wie prodavac wird zu prodavca. Im Plural wird es einfacher. Im Deutschen sieht man den Akkusativ Plural gar nicht: die Pullover – ich sehe die Pullover, weder Artikel noch Nomen ändern sich. Im Serbischen gibt es keinen Artikel, also trägt das Nomen die Endung selbst – aber pro Genus genau eine, und sonst gibt es nichts zu entscheiden.

Vergleichen Sie die beiden letzten Spalten. Bei Feminina und Neutra ist es wie im Deutschen: Der Akkusativ Plural ist dasselbe Wort wie der Nominativ Plural. Nur das Maskulinum ändert sich – und genau hier stolpert man als deutscher Sprecher, weil man im Plural keine Änderung am Nomen erwartet: Aus dem Nominativ Plural -i wird im Akkusativ Plural -e.

Maskulinum: das eine Genus, das sich ändert

• Nehmen Sie den bekannten Nominativ Plural und tauschen Sie -i gegen -e: kaputi → kapute, džemperi → džempere.
• Kurze Maskulina behalten ihre Zusatzsilbe: šalovi → šalove, satovi → satove.
• Ein flüchtiges a bleibt draußen, genau wie im Nominativ Plural: prodavci → prodavce, kupci → kupce.
• Nomen auf -k, -g, -h: Im Nominativ Plural wird der Konsonant erweicht (novčanik → novčanici), der Akkusativ Plural behält aber den ursprünglichen Konsonanten: novčanike. Die Erweichung passiert nur vor -i.

Zwei Fehler, die aus dem Deutschen kommen. Erstens: Lassen Sie das -i nicht einfach stehen, so wie im Deutschen das Nomen stehen bleibt – vidim džemperi ist falsch, es heißt vidim džempere. Zweitens die gute Nachricht: Im Singular mussten Sie fragen, ob ein maskulines Nomen belebt ist (vidim prodavca, aber vidim kaput), eine Unterscheidung, die das Deutsche gar nicht kennt. Im Plural entfällt sie ganz. Personen, Tiere und Dinge bekommen dasselbe -e: vidim prodavce, vidim kapute, vidim kupce.

Feminina auf -a: der Plural, den Sie schon kennen

Haljine, košulje, rukavice, čarape, igračke: Der Nominativ Plural auf -e ist zugleich der Akkusativ Plural. Kupujem košulje, tražim rukavice, deca vole igračke. Nichts zu ändern.

Feminina auf Konsonant behalten -i

Feminina, die auf einen Konsonanten enden (stvar, noć, reč, vest), bilden den Plural auf -i, und dieses -i bleibt auch im Akkusativ: tražim stvari, učim reči, čitam vesti, volim noći. Geben Sie ihnen nicht das -e von haljine: Es heißt stvari, nie stvare, und noći, nie noće. Wie Sie die beiden femininen Gruppen auseinanderhalten, sagt Ihnen der Singular: haljina endet auf -a, stvar auf einen Konsonanten. Das Deutsche hilft hier nicht – das Ding und das Kleid sehen sich im Plural ähnlicher als stvar und haljina.

Neutrum: nichts Neues

Odela, ogledala, jaja: Der Akkusativ Plural eines Neutrums ist sein Nominativ Plural – genau wie im Singular, wo odelo Subjekt und Objekt zugleich war, und genau wie bei deutschen Neutra.

Wo Sie es brauchen

Nach jedem Verb mit direktem Objekt: kupujem, tražim, nosim, probam, vidim, vraćam, plaćam. Und nach Präpositionen mit Akkusativ – za wie deutsches für, und u bei einer Richtung, wie deutsches in auf die Frage wohin: pakujem stvari u kese, kupujem poklone za decu.