Beschreibender Genitiv

Das Deutsche kennt diese Konstruktion bereits, allerdings nur in festen, eher gehobenen Wendungen: ein Mann mittleren Alters, reinen Herzens, guten Willens. Im Serbischen ist sie dagegen lebendig und produktiv. Für Aussehen, Alter und Charakter ist sie oft die natürlichste Wahl, natürlicher als ein Adjektiv oder eine Wendung mit mit. Devojka duge kose ist wörtlich „ein Mädchen langen Haares“, und genau so sagt man auf Serbisch „ein Mädchen mit langen Haaren“.

Adjektiv + Substantiv, beide im Genitiv

Es gilt dasselbe wie im Deutschen: Die beschreibende Wendung steht nach dem Substantiv und richtet sich nicht nach ihm. In welchem Fall das Bezugswort auch steht, die Beschreibung bleibt im Genitiv. Die Endungen kennen Sie schon: -og für ein maskulines oder neutrales Adjektiv, -e für ein feminines und -ih im Plural (zelenih očiju, širokih ramena, dugih trepavica).

Das Adjektiv ist Pflicht, genau wie im Deutschen: ein Mann mittleren Alters geht, ein Mann Alters nicht. Ebenso beschreibt čovek dobrog srca, während čovek srca nichts aussagt und devojka kose kein Serbisch ist. Gibt es kein Adjektiv, nehmen Sie ein gewöhnliches Adjektiv oder sa + Instrumental: visok čovek, devojka sa naočarima. Bilden Sie auch keine deutschen Komposita nach (blauäugig, breitschultrig). Für die meisten dieser Wörter gibt es im Serbischen kein einzelnes Adjektiv, und die Genitivwendung ist der normale Weg.

Alter, Größe und Körperbau

Alter, Größe und Körperbau funktionieren genauso: žena srednjih godina (eine Frau mittleren Alters), žena zrelih godina (eine Frau reiferen Alters), čovek prosečne visine (ein Mann von durchschnittlicher Größe), momak snažne građe (ein kräftig gebauter junger Mann). Rast bedeutet hier die Körpergröße eines Menschen. Auch das Fragewort steht im Genitiv: Kakve je boje kosa? (Welche Farbe hat das Haar?), Kakvog je karaktera? (Was für einen Charakter hat er?).

od + Zahl: genaues Alter, Maß und Wert

Ist die Beschreibung eine genaue Menge, etwa Jahre, Meter, Seiten oder Euro, verwendet das Serbische od + Mengenangabe. Wo das Deutsche ein Kompositum oder ein Adjektiv bildet (fünfjährig, Hunderteuroschein), steht im Serbischen also immer eine Wendung nach dem Substantiv. Das gezählte Substantiv steht in der Form, die die Zahl verlangt, so wie Sie es bei den Zahlwörtern gelernt haben.

Material und Inhalt

Das Material steht mit od + Genitiv, wo das Deutsche aus sagt: prsten od belog zlata (ein Ring aus Weißgold). Der Inhalt eines Gefäßes steht im bloßen Genitiv: čaša hladne vode (ein Glas kaltes Wasser), šolja jake kafe (eine Tasse starker Kaffee).

Im Deutschen bleibt der Inhalt meist unverändert neben dem Gefäß stehen (ein Glas kaltes Wasser). Im Serbischen ist das unmöglich: Nach dem Gefäß müssen Substantiv und Adjektiv im Genitiv stehen.

Brücke: Mengenwörter

Mnogo, malo, više und dosta verlangen den Genitiv, das kennen Sie bereits. Bei Charaktereigenschaften kommt das sehr oft vor: Treba mu malo više hrabrosti (Er braucht etwas mehr Mut). Za to treba mnogo strpljenja (Dafür braucht man viel Geduld).

Nicht dasselbe wie Markov, Anin

Markova sestra sagt, WESSEN Schwester sie ist, also Markos. Sestra duge kose sagt, WIE sie ist. Das sind zwei verschiedene Beziehungen und keine Stilvarianten. Anders als das deutsche Markos ist Markova ein echtes Adjektiv: Es steht vor dem Substantiv und richtet sich nach ihm. Der beschreibende Genitiv steht dahinter und bleibt immer im Genitiv.

Beides kann am selben Substantiv stehen: Markova sestra je devojka duge crne kose (Markos Schwester ist ein Mädchen mit langen schwarzen Haaren). Machen Sie aus einer Eigenschaft nie ein Possessivadjektiv: „ein Mann mit starkem Charakter“ heißt čovek jakog karaktera und nicht eine vor das Substantiv gestellte Form von karakter.