Feste Präpositionen bei Verben

Das kennst du aus dem Deutschen: Man hängt von etwas ab, denkt an jemanden, glaubt an etwas, interessiert sich für etwas. Die Präposition gehört zum Verb, und sie legt den Kasus fest. Im Serbischen ist es genauso. Die Präposition hat dabei ihre Bedeutung von Ort oder Richtung verloren: od in zavisi od rezultata heißt nicht ‚weg von‘, und na in mislim na ispit heißt nicht ‚auf … hinauf‘. Lerne also Verb + Präposition + Kasus als einen Block: zavisiti od + Genitiv, verovati u + Akkusativ.

Das Prinzip ist also dasselbe, nur die Paare sind andere. Manche passen zufällig zum Deutschen (abhängen von – zavisiti od, sich interessieren für – interesovati se za), viele aber nicht. Genau dort entstehen die Fehler.

Die Paare, nach Präposition geordnet

Übersetze die deutsche Präposition nicht mit. Die tückischsten Fälle: rechnen mit heißt računati na, sich vorbereiten auf heißt pripremati se za, sich trennen von heißt rastati se s. glauben an, zweifeln an und teilnehmen an gehen alle mit u, nie mit na. Und einige Verben, die im Deutschen ein direktes Objekt haben, brauchen im Serbischen eine Präposition: genießen ist uživati u, aufgeben ist odustati od, kennenlernen ist upoznati se s.

misliti na und misliti o

Hier hilft dir das Deutsche sogar. misliti na + Akkusativ entspricht denken an: Jemand oder etwas geht dir nicht aus dem Kopf, du vermisst jemanden. Mislim na tebe. (Ich denke an dich.) misliti o + Lokativ entspricht halten von oder nachdenken über, also eine Meinung haben oder ein Thema durchdenken: Šta misliš o mom planu? (Was hältst du von meinem Plan?) razmišljati o funktioniert wie misliti o. Achtung: Nach über steht im Deutschen der Akkusativ, nach o immer der Lokativ.

Eine Präposition, zwei Fälle: u

Wie die deutschen Wechselpräpositionen kann u zwei Fälle haben. Hier entscheidet aber nicht Richtung oder Ort, sondern allein das Verb. verovati u und sumnjati u verlangen den Akkusativ (Sumnjam u njegovu priču.), uživati u und učestvovati u den Lokativ (Učestvovaćemo u projektu.). Verlass dich nicht auf den deutschen Kasus: zweifeln an steht mit dem Dativ, sumnjati u aber mit dem Akkusativ.

Vorsicht bei brinuti. Das Deutsche sagt in beiden Bedeutungen um, das Serbische unterscheidet: brinuti se za + Akkusativ heißt sich Sorgen machen um, brinuti o + Lokativ (meist ohne se) heißt sich kümmern um. Brinem se za decu: Ich mache mir Sorgen um die Kinder. Brinem o deci: Ich kümmere mich um die Kinder.

Viele dieser Verben sind reflexiv und behalten ihr se. Oft hat auch das Deutsche dort sich (koncentrisati se na, pripremati se za), aber nicht immer: sastojati se od ist bestehen aus, ohne sich. Nach der Präposition stehen Pronomen immer in der betonten Form, die du schon kennst: na mene, od nje, za tebe, s tobom, o njemu.