Aspekt im Imperativ

Befehle (stavi, stavite) und Verbote (ne stavljaj, nemoj da stavljaš) kannst du schon bilden, und du kennst die Verbpaare: perfektiv für eine abgeschlossene Handlung als Ganzes (staviti), imperfektiv für eine Handlung im Verlauf oder eine wiederholte (stavljati). Im Deutschen hat der Imperativ nur eine Form: Mach den Ofen auf und Mach den Ofen nicht auf benutzen dasselbe Verb. Im Serbischen musst du bei jedem Befehl einen der beiden Aspekte wählen, und die Wahl sagt, was für eine Anweisung das ist.

Eine Handlung, hier und jetzt: perfektiv

Für einen einzelnen, konkreten Auftrag, der einmal erledigt wird, nimmst du den perfektiven Aspekt: Stavi lonac na šporet. (Stell den Topf auf den Herd.) Dodaj mi so. (Gib mir mal das Salz.) Uključi rernu. (Schalt den Ofen ein.) Das ist der Normalfall. Wo du im Deutschen mal oder kurz sagen würdest, ist fast immer der perfektive Aspekt gemeint.

Immer wieder oder als Regel: imperfektiv

Zum imperfektiven Aspekt wechselst du, wenn es nicht um eine einzelne Handlung geht, sondern um eine Gewohnheit, eine feste Regel oder einen Vorgang, der eine Weile dauert. Deutsche Signalwörter dafür sind jedes Mal, immer, ab und zu, ständig, eine Zeit lang:

• wiederholte Handlung – jedes Mal, regelmäßig, ab und zu: Svaki put kad kuvaš testeninu, stavljaj malo soli u vodu.
• allgemeine Anweisung, Ratschlag – wie man sich immer verhalten soll: Uvek perite ruke pre nego što počnete da kuvate.
• Handlung, die eine Weile dauern soll – rühren, kochen, ein paar Minuten braten: Mešajte sos stalno.

Verbieten: die Verneinung dreht den Normalfall um

Hier liegt die Falle für Deutschsprachige: Im Deutschen setzt man einfach nicht in den positiven Befehl. Im Serbischen nimmst du beim Verbot den imperfektiven Aspekt, auch wenn der positive Befehl perfektiv wäre: Otvori rernu (perfektiv), aber Ne otvaraj rernu! (imperfektiv). Das gilt für jede Form des Verbots: ne + Imperativ, nemoj da + Präsens und nemoj + Infinitiv.

Verneine also nicht einfach den perfektiven Befehl, wie du es aus dem Deutschen gewohnt bist: Ne otvori rernu ist falsch. Nemoj da + perfektiv (Nemoj da staviš previše soli) gibt es zwar, es heißt aber „pass auf, dass du nicht …“ – eine Warnung vor einem Versehen, kein Verbot. Das ist die eine Ausnahme: Bei etwas, das aus Versehen passieren kann – vergessen, fallen lassen, anbrennen lassen –, bleibt der perfektive Aspekt: Ne zaboravi so! (Vergiss das Salz nicht!) Niemand vergisst absichtlich; verboten wird hier keine Handlung, die man bewusst wählt. Prüfe also bei jedem deutschen nicht: Will ich etwas verbieten (imperfektiv) oder vor einem Missgeschick warnen (perfektiv)?

Ein Rezept: beide Aspekte in einer Folge

In einer Reihe von Anweisungen ist jeder Schritt, der einmal ausgeführt und damit erledigt ist, perfektiv: schneiden, hinzufügen, hineinlegen, eingießen. Ein Schritt, der eine Zeit lang andauert, ist imperfektiv: braten, kochen, rühren. Ein Rezept springt deshalb ganz natürlich hin und her: Iseci luk, stavi ga u tiganj i prži ga pet minuta.