Indirekte Rede: Aussagen

Wenn Sie weitergeben, was jemand gesagt hat, gibt es wie im Deutschen zwei Wege: das wörtliche Zitat, Marko je rekao: „Radim do kasno.“, also die direkte Rede (upravni govor), oder den eingebauten Nebensatz, Marko je rekao da radi do kasno., also die indirekte Rede (neupravni govor). Das Werkzeug dafür kennen Sie schon: einen da-Satz nach einem Verb des Sagens oder Denkens.

Die Zeit bleibt stehen, und zwar im Indikativ

Hier ist das Serbische dem Deutschen näher als dem Englischen: Die Zeitform der ursprünglichen Worte bleibt erhalten, auch wenn rekao je selbst in der Vergangenheit steht. Der Unterschied ist: Das Serbische hat keinen Konjunktiv I. Wo das Deutsche er arbeite, er habe gearbeitet, er werde arbeiten sagt, steht nach da ganz einfach der Indikativ, genau die Form, die der Sprecher selbst benutzt hat, nur in der neuen Person.

Suchen Sie keinen Ersatz für den Konjunktiv. Wer er sagte, er würde kommen im Kopf hat, greift leicht zum Konditional mit bi. Das ist falsch: Ein angekündigtes Futur bleibt Futur mit će. Ein Präsens bleibt Präsens, auch wenn Sie im Deutschen er arbeite oder umgangssprachlich er würde arbeiten sagen würden. Fragen Sie sich vor jedem Verb: Welche Zeit hat die Person wirklich benutzt?

Zwei weitere Unterschiede zum deutschen dass: Erstens darf da nie wegfallen. Das Deutsche erlaubt er sagte, er komme, das Serbische verlangt immer da. Zweitens wandert das Verb nicht ans Ende. Der da-Satz hat die Wortstellung eines Hauptsatzes, und die unbetonten Wörter (je, su, će, mu, mi …) stehen direkt hinter da: da je njen brat bolestan, da mu ne verujem.

Was sich ändert: die Personen

Pronomen, Possessiva und Verbendungen passen sich wie im Deutschen Ihrer Perspektive an: Das ja des Sprechers wird zu on oder ona, das ti, das er zu Ihnen gesagt hat, wird zu ja, und aus moj wird njegov oder njen (njena bei einem femininen Substantiv).

Das deutsche ihr Bruder entspricht hier njen brat, nicht svoj brat: In da je njen brat bolestan ist brat das Subjekt des da-Satzes, nicht Ana, also hat svoj nichts, worauf es sich zurückbeziehen könnte.

Was sich auch ändert: hier und jetzt

Wie im Deutschen (heute → an dem Tag, hier → dort) werden Zeit- und Ortswörter angepasst, wenn Sie die Worte später oder anderswo wiedergeben. Am selben Tag und am selben Ort bleibt alles, wie es ist: Rekao je da će doći sutra ist richtig, solange sutra noch morgen ist.

Es geht auch umgekehrt: Hat Ihre Freundin gestern „Doći ću sutra“ gesagt, dann berichten Sie heute: Juče mi je javila da će doći danas.

Verben zum Berichten

• reći (rekao je, rekla je): sagen; die angesprochene Person steht wie im Deutschen im Dativ: rekla mi je
• kazati (kazao je, kazala je): sagen, dasselbe, etwas umgangssprachlicher
• javiti (javio je): Bescheid geben, melden; das übliche Verb in Nachrichten: Novinar je javio da...
• tvrditi (tvrdio je): behaupten
• misliti (mislio sam): denken, für die eigenen Gedanken oder die anderer
• In den Nachrichten hören Sie außerdem izjaviti (erklären), saopštiti (offiziell mitteilen), naglasiti (betonen) und uveravati (versichern), alle ebenso mit da.

Indirekte Fragen mit da li oder einem Fragewort (Pitao je da li radim) kennen Sie schon. Alles hier über Zeit, Personen und Zeitwörter gilt auch für sie.