Verneinung mit ne
Kurz gefasst
ne + Präsens. Eigenes Wort, unmittelbar vor dem Verb (nicht dahinter wie deutsches nicht). Die Verbform selbst ändert sich nie.
| igrati (a) | trčati (i) | skakati (e) | |
|---|---|---|---|
| ja | ne igram | ne trčim | ne skačem |
| ti | ne igraš | ne trčiš | ne skačeš |
| on/ona | ne igra | ne trči | ne skače |
| mi | ne igramo | ne trčimo | ne skačemo |
| vi | ne igrate | ne trčite | ne skačete |
| oni/one | ne igraju | ne trče | ne skaču |
Bei nikad / ništa bleibt das ne stehen: Nikad ne igram tenis.
biti ist die Ausnahme — nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu, nie ne sam.
A1 · Lektion 15 · Sagen, dass man etwas nicht tut
Die ausführliche Erklärung aus der Lektion, in der die Regel eingeführt wird
Du weißt schon, wie man sagt, was man tut: Igram fudbal. — Ich spiele Fußball. Um zu sagen, dass du es nicht tust, stellst du ein kleines Wort vor das Verb und änderst sonst nichts:
- Igram fudbal. — Ich spiele Fußball.
- Ne igram fudbal. — Ich spiele nicht Fußball.
Dieses Wörtchen ist ne. Es ist ein eigenes Wort, wird mit Abstand geschrieben und steht unmittelbar vor dem Verb — dazwischen darf nichts stehen. Genau hier weicht das Serbische vom Deutschen ab: unser nicht wandert hinter das Verb und oft ans Satzende, ne steht immer davor und klebt am Verb.
Im Deutschen verneinen wir ein Objekt gern mit kein: Ich spiele kein Tennis. Ein Gegenstück dazu gibt es im Serbischen nicht. Verneint wird immer das Verb, das Objekt bleibt unangetastet.
Das Verb selbst ändert sich nicht
Welche Endung das Verb auch hat — die Verneinung lässt sie in Ruhe. Alle drei Verbklassen verhalten sich gleich: Präsensform nehmen, ne davorstellen.
| igrati (a-Klasse) — spielen | trčati (i-Klasse) — laufen | skakati (e-Klasse) — springen | |
|---|---|---|---|
| ja | ne igram | ne trčim | ne skačem |
| ti | ne igraš | ne trčiš | ne skačeš |
| on / ona | ne igra | ne trči | ne skače |
| mi | ne igramo | ne trčimo | ne skačemo |
| vi | ne igrate | ne trčite | ne skačete |
| oni / one | ne igraju | ne trče | ne skaču |
Es gibt also keine eigene verneinte Konjugation zu lernen: sechs Präsensformen, und jede bekommt dasselbe ne davor.
Auch in Fragen
In Fragen funktioniert es genauso — auch mit da li bleibt ne direkt beim Verb:
- Da li ne igraš košarku? — Spielst du nicht Basketball?
- Zašto ne trčite? — Warum lauft ihr nicht?
Zwei Verneinungen sind hier richtig
Im Deutschen ersetzt nie oder nichts das nicht: wir sagen Ich spiele nie Tennis, niemals Ich spiele nicht nie Tennis. Das Serbische macht es umgekehrt. Steht nikad (nie) oder ništa (nichts) im Satz, muss das ne trotzdem bleiben:
- Nikad ne igram tenis. — Ich spiele nie Tennis.
- On ništa ne gubi. — Er verliert nichts.
- Ona nikad ne gleda fudbal. — Sie schaut nie Fußball.
Das ne wegzulassen, weil schon ein nikad oder ein ništa im Satz steht, ist der klassische Fehler deutscher Muttersprachler. Im Serbischen verschwindet die Verneinungspartikel nie: Nikad igram tenis ist schlicht falsch.
Achtung: biti ist anders
Die Verneinung von biti kennst du aus Lektion 5. Sie benutzt kein getrenntes ne, sondern hat eigene verschmolzene Formen: nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu. Im Deutschen bleibt ich bin nicht zweiteilig — hier wird daraus ein einziges Wort.
| gewöhnliches Verb | biti |
|---|---|
| ne igram — ich spiele nicht | nisam — ich bin nicht |
| ne trči — er läuft nicht | nije — er ist nicht |
Faustregel: bei jedem gewöhnlichen Verb schreibst du ne + Leerzeichen + Verb. Nur biti (und zwei weitere Verben, die bald kommen) verschmelzen die Verneinung zu einem Wort.
Kurz nachgeprüft
3 von 15 Fragen, die diese Lektion in der App stellt. Form eintippen oder Antwort auswählen.
Ja ___ igram fudbal.
Marko ___ visoko.
Vi ___ dovoljno.
Beispiele aus dem Kurs
Markiert ist jeweils das Wort, auf das sich die Regel bezieht. Zum Anhören auf Play drücken.
Ne igram fudbal.
Ich spiele nicht Fußball.
Zašto ne trčite?
Warum lauft ihr nicht?
Ti nikad ne gubiš.
Du verlierst nie.
On ništa ne gubi.
Er verliert nichts.
Nikad ne igram tenis.
Ich spiele nie Tennis.
Ja ne plivam brzo.
Ich schwimme nicht schnell.
Zašto ne treniraš danas?
Warum trainierst du heute nicht?
Ne igramo karte večeras.
Wir spielen heute Abend nicht Karten.
Vi ne vežbate dovoljno.
Ihr übt nicht genug.
Danas ne idemo na bazen.
Heute gehen wir nicht ins Schwimmbad.
Sätze im Kurs mit dieser Regel: 93
Probier es selbst
Übersetze einen Satz, in dem diese Regel vorkommt. Die Prüfung markiert das Wort, das nicht stimmt, und nennt die Regel dahinter, genau wie in der App.
Sätze
Schreib es auf Serbisch
Ich spiele nicht Fußball.