Verben mit Dativobjekt

Hier hilft Ihnen das Deutsche: Ich helfe dem Bruder heißt Pomažem bratu. Auch im Serbischen gibt es Verben, deren einziges Objekt im Dativ steht. Den Kasus kennen Sie schon vom indirekten Objekt (Dajem bratu knjigu), nur gibt es hier kein zweites Objekt. Die meisten dieser Verben nehmen auch im Deutschen den Dativ: helfen, antworten, danken, gratulieren, glauben, schaden, drohen. Wie beim Genitiv und Instrumental gilt: Das Verb bestimmt den Kasus, also lernen Sie den Kasus mit dem Verb zusammen.

Fehler entstehen dort, wo das deutsche Verb einen anderen Kasus nimmt. Darauf achten Sie bei dieser Lektion besonders (siehe die Hinweise unten).

Die Grundverben

Vier kurze Gruppen, alle sehr häufig. Diese lernen Sie zuerst:

Ein paar weitere Verben funktionieren genauso. Sie begegnen ihnen in den Sätzen und Texten dieser Lektion:

Die Dativendungen kennen Sie: -u bei Maskulina und Neutra (bratu, učeniku), -i bei Feminina auf -a (sestri, komšinici), im Plural -ima / -ama (ljudima, komšijama). Adjektive und Possessiva stehen ebenfalls im Dativ: Verujem svojoj sestri. Ne verujem tom čoveku.

Mit Pronomen: die Dativ-Klitika

Ist das Objekt ein Pronomen, nehmen Sie die kurzen Dativformen, die Sie vom indirekten Objekt kennen. Sie stehen wie jedes Klitikon an zweiter Stelle.

Wo das Deutsche ihm oder ihr sagt, sagen Sie mu oder joj, nie ga oder je: Pomažem mu, Verujem joj.

Verneinung ändert nichts

Auch ein verneintes Verb behält den Dativ. Stellen Sie wie gewohnt ne davor (im Perfekt nije, nisam). Das Objekt bleibt im selben Kasus: Ne verujem tom čoveku. Nije mi pomogao. Ona nikome ne veruje. (nikome ist der Dativ von niko, wie dt. niemandem.)

Wo das Deutsche Sie in die Irre führt

smetati nimmt den Dativ, obwohl stören im Deutschen den Akkusativ nimmt: Die Musik stört die Nachbarn heißt Muzika smeta komšijama. Fragen Sie sich nicht wen?, sondern wem ist es im Weg?. Ebenso heißt Stört es Sie? auf Serbisch Da li vam smeta?, nicht mit vas.

• slušati (zuhören, gehorchen) nimmt den Akkusativ, obwohl zuhören und gehorchen im Deutschen den Dativ nehmen: Slušam majku. Dagegen nimmt verovati den Dativ: Verujem majci.
• pitati (fragen) nimmt den Akkusativ wie im Deutschen, odgovoriti (antworten) den Dativ wie im Deutschen: Pitam učiteljicu, aber Učiteljica odgovara učeniku.
• podsmevati se nimmt den Dativ ohne Präposition, anders als sich lustig machen über + Akk.: Ne podsmevaj se bratu.

Verovati mit Dativ heißt jemandem glauben oder vertrauen: Verujem ti. An etwas glauben ist verovati u + Akkusativ, eine andere Konstruktion, die Sie hier nicht brauchen.