Vergleichssätze
Kurz gefasst
| Einleitung | + | Bedeutung |
|---|---|---|
| kao što | Satz | wie, so wie (nije tako velik kao što sam mislio) |
| nego što | Satz nach Komparativ | als (veći nego što sam mislio) |
| kao da | Satz, Indikativ | als ob (kao da je, kao da će) |
| kao | Nominalgruppe | wie (kao mali Beč) |
od nur vor einem Nomen, nie vor einem Satz. Kein bi nach kao da, auch wo das Deutsche den Konjunktiv II setzt.
B1 · Lektion 43 · Poredbene rečenice: kao što, nego što, kao da
Ausführlich erklärt in der Lektion, die die Regel einführt
In A2 hast du zwei Dinge verglichen: Beograd je veći od Novog Sada, Novi Sad je kao mali Beč. Jetzt vergleichst du mit einem ganzen Satz mit eigenem Verb, so wie im Deutschen „größer, als ich dachte“, „so, wie du gesagt hast“, „als ob alle weggefahren wären“. Jede der drei deutschen Einleitungen hat eine feste serbische Entsprechung.
| Einleitung | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| kao što + Satz | wie, so wie (auf gleiche Weise, im gleichen Maß) | Sve je bilo kao što smo zamišljali. Alles war so, wie wir es uns vorgestellt hatten. |
| nego što + Satz | als (nach einem Komparativ) | Beograd je veći nego što sam mislio. Belgrad ist größer, als ich dachte. |
| kao da + Satz | als ob, als wenn (es scheint nur so) | Ovaj stari grad izgleda kao da je iz bajke. Diese Altstadt sieht aus, als wäre sie aus einem Märchen. |
Anders als im Deutschen sind das keine Nebensätze mit dem Verb am Ende. Nach kao što, nego što und kao da gilt die normale serbische Wortstellung, und das Enklitikon steht direkt hinter der Einleitung: nego što sam mislio, kao da je iz bajke.
kao što: wie, so wie
kao što ist das deutsche wie vor einem Satz. Oft steht es am Satzanfang und verweist auf etwas, das beide wissen: Kao što vidite, centar grada je pun turista (Wie Sie sehen, ist das Stadtzentrum voller Touristen). Nach tako vergleicht es den Grad, genau wie „so … wie“: Grad nije tako velik kao što sam mislio (Die Stadt ist nicht so groß, wie ich dachte). Das što heißt hier nicht „was“, es verbindet nur kao mit dem Satz.
Im Deutschen steht wie vor einem Nomen und vor einem Satz gleich. Im Serbischen nicht: Folgt ein Satz, schreib immer kao što, nie bloßes kao.
nego što: als, vor einem Satz
Das deutsche als nach dem Komparativ bleibt immer als, egal ob ein Nomen oder ein Satz folgt. Das Serbische unterscheidet. Nach einem Komparativ (veći, skuplji, bolje, duže) kennst du für ein Nomen schon od + Genitiv und nego + gleicher Kasus. Ist das zweite Glied ein ganzer Satz mit eigenem Verb, geht nur nego što.
| Was nach dem Komparativ folgt | Einleitung | Beispiel |
|---|---|---|
| ein Nomen | od + Genitiv | Beč je čistiji od Beograda. |
| ein Nomen | nego + gleicher Kasus | Beč je čistiji nego Beograd. |
| ein Satz (eigenes Verb) | nego što | Beč je čistiji nego što sam očekivala. |
Setz od nie vor einen Satz. Sobald ein Verb folgt, wechsle zu nego što: skuplji nego što su bili, nie skuplji od što su bili.
kao da: als ob
kao da entspricht als ob / als wenn: Man vergleicht mit etwas, das nicht wirklich so ist, es wirkt nur so. Na ulicama nema nikoga, kao da je ceo grad otišao na more (Auf den Straßen ist niemand, als wäre die ganze Stadt ans Meer gefahren). Sehr häufig nach izgledati (aussehen, scheinen) und osećati se (sich fühlen).
Das Verb nach kao da steht im gewöhnlichen Indikativ. Die Zeit wählst du so, als stünde der Satz allein:
- Präsens für Gleichzeitiges: Govoriš srpski kao da živiš ovde. (als würdest du hier wohnen)
- Perfekt für Früheres: Priča o Parizu kao da je tamo živela. (als hätte sie dort gelebt)
- Futur für Bevorstehendes: Izgleda kao da će opet padati kiša. (Es sieht aus, als würde es wieder regnen.)
Hier liegt die Falle für Deutschsprachige: Nach als ob steht im Deutschen der Konjunktiv II (wäre, hätte, würde). Im Serbischen steht hier kein Konditional, also nie bi nach kao da. Übersetze den Konjunktiv zurück in den Indikativ, den der Satz allein hätte: kao da je, kao da si, kao da će. Auch die deutsche Kurzform ohne ob (als wäre …) gibt es nicht: Es heißt immer kao da + Satz.
kao oder kao da?
Das ist der Unterschied zwischen deutsch wie vor einem Nomen und als ob vor einem Satz. Vor einer Nominalgruppe steht bloßes kao (die A2-Regel: Das Nomen behält den Kasus dessen, womit es verglichen wird). Vor einem Satz mit eigenem Verb brauchst du kao da.
| kao + Nominalgruppe | kao da + Satz |
|---|---|
| Osećam se kao kod kuće. Ich fühle mich wie zu Hause. | Osećam se kao da sam kod kuće. Ich fühle mich, als wäre ich zu Hause. |
| Ova ulica izgleda kao ulica u Parizu. Diese Straße sieht aus wie eine Straße in Paris. | Ova ulica izgleda kao da je u Parizu. Diese Straße sieht aus, als läge sie in Paris. |
| Novi Sad je kao mali Beč. Novi Sad ist wie ein kleines Wien. | — |
Schnelltest: Folgt auf den Vergleich ein Verb (je, sam, će, živiš …)? Dann kao da (oder kao što, wenn die beiden Situationen wirklich übereinstimmen). Kein Verb, nur ein Nomen? Dann bloßes kao.
Kurz nachgeprüft
3 von 14 Fragen, die diese Lektion in der App stellt. Form eintippen oder Antwort auswählen.
Novi Sad je lepši ___ što sam mislila.
Welcher Satz ist richtig?
Put je trajao duže ___ smo planirali.
Beispiele aus dem Kurs
Markiert ist jeweils das Wort, auf das sich die Regel bezieht. Zum Anhören auf Play drücken.
Sve je bilo kao što smo zamišljali.
Alles war so, wie wir es uns vorgestellt hatten.
Beograd je veći nego što sam mislio.
Belgrad ist größer, als ich gedacht habe.
Beč je čistiji nego što sam očekivala.
Wien ist sauberer, als ich erwartet habe.
Grad nije tako velik kao što sam mislio.
Die Stadt ist nicht so groß, wie ich gedacht habe.
Da li je Slovenija razvijenija nego što si mislio?
Ist Slowenien entwickelter, als du gedacht hast?
Kao što vidite, istorijski centar grada je pun turista.
Wie Sie sehen, ist das historische Stadtzentrum voller Touristen.
Put do obale je trajao duže nego što smo planirali.
Die Fahrt zur Küste dauerte länger, als wir geplant hatten.
Beograd je postao prava metropola, baš kao što je gradonačelnik obećao.
Belgrad ist zu einer echten Metropole geworden, genau so, wie der Bürgermeister es versprochen hat.
Kao što znaš, Srbija nema more, ali ima mnogo reka i planina.
Wie du weißt, hat Serbien kein Meer, aber viele Flüsse und Berge.
Zagađenje u industrijskom delu grada je gore nego što možete da zamislite.
Die Verschmutzung im Industrieviertel der Stadt ist schlimmer, als ihr euch vorstellen könnt.
Sätze im Kurs mit dieser Regel: 20
Probier es selbst
Übersetze einen Satz, in dem diese Regel vorkommt. Die Prüfung markiert das Wort, das nicht stimmt, und nennt die Regel dahinter, genau wie in der App.
Sätze
Schreib es auf Serbisch
Alles war so, wie wir es uns vorgestellt hatten.
wir: eine Gruppe mit mindestens einem Mann