Wiedergegebene Aufforderungen und Bitten

In der letzten Lektion hast du wiedergegeben, was jemand gesagt hat: Rekao je da kasni. Jetzt gibst du weiter, worum jemand gebeten oder was er aufgetragen hat. Das Deutsche hat dafür drei Wege: „Sie sagte, ich soll(e) das Fenster schließen“, „… dass ich das Fenster schließen soll“ und „Sie bat mich, das Fenster zu schließen“. Das Serbische hat nur einen, und er braucht weder sollen noch einen Infinitiv: Der Imperativ (zatvori, sačekaj) kann nicht in einem anderen Satz stehen und wird durch da + Präsens ersetzt: Rekla mi je da zatvorim prozor. Das „soll“ steckt schon in der Konstruktion.

Die Person richtet sich nach dem, der handeln soll

Nach da steht eine ganz normale Präsensform, und ihre Person ist die Person, die etwas tun soll — genau wie im Deutschen aus „Warte!“ je nach Empfänger „du sollst warten“ oder „ich soll warten“ wird. Kein Konjunktiv, keine Zeitverschiebung: Ob das einleitende Verb im Präsens oder in der Vergangenheit steht, nach da bleibt das Präsens.

Dasselbe Sačekaj! wird also zu da sačekaš, wenn du es an den Gemeinten weitergibst, und zu da sačekam, wenn du jemand anderem erzählst, was man dir gesagt hat.

neka für eine dritte Person

neka + Präsens kennst du als „er soll / sie sollen“: Neka Marko dođe. Geht die Anweisung an eine dritte Person, die nicht am Gespräch beteiligt war, kannst du sie mit neka statt da wiedergeben: Šef je rekao neka Marko pošalje izveštaj. Das klingt etwas mehr nach den Worten des Chefs; da ist ebenso richtig: Šef je rekao da Marko pošalje izveštaj. Für ich, du, wir und ihr steht nur da.

Verneinte Aufforderungen: da ne

Auch nemoj und nemojte verschwinden in der Wiedergabe. Aus dem Verbot wird da ne + Präsens, mit derselben Personenverschiebung: Nemoj otvarati prozor! → Rekla mi je da ne otvaram prozor. Nemojte ništa dirati! → Majstor nam je rekao da ništa ne diramo. Anders als das deutsche „nicht“ steht ne direkt vor dem Verb, und ništa braucht trotzdem ne am Verb (doppelte Verneinung).

Die einleitenden Verben

Jedes Verb sagt, WIE die Anweisung gegeben wurde, und regiert für die angesprochene Person einen eigenen Fall. Die gute Nachricht: Die Fälle stimmen mit dem Deutschen überein — jemandem sagen, raten, befehlen; von jemandem verlangen; jemanden bitten.

Übertrage nicht den deutschen zu-Infinitiv: Rekao mi je zatvoriti prozor ist falsch. Und übersetze „soll“ nicht mit neka, wenn ich, du, wir oder ihr handeln sollen. Nach einem Verb des Sagens oder Bittens steht immer da + Präsens in der Person dessen, der handeln soll.

Wo das Deutsche „dass“ und „damit / um … zu“ unterscheidet, hat das Serbische für beides da. Došla je da mi pomogne ist ein Zweck (sie kam, um mir zu helfen); Rekla je da joj pomognem ist eine Bitte. Das Verb davor — reći, tražiti, moliti, savetovati, narediti — zeigt dir, dass es eine Aufforderung ist.