Dativpronomen: Kurzformen

Die Person, die etwas bekommt, steht im Dativ — das kennen Sie aus der letzten Lektion und aus dem Deutschen: Pišem sestri. — "Ich schreibe meiner Schwester." Ist diese Person ein Pronomen (mir, dir, ihm), nimmt das Serbische fast nie ein volles, betontes Wort, sondern ein winziges unbetontes: Piše mi. — "Er schreibt mir." Genau wie beim Akkusativ in Lektion 20 (ga, me) gibt es also zwei Reihen — eine kurze und eine lange —, und diese Doppelung hat das Deutsche nicht.

Die acht Kurzformen

Die Kurzform sagen Sie fast immer. Die Langform kommt nur, wenn die Person Gewicht bekommt — bei einem Gegensatz oder als Ein-Wort-Antwort: Meni javlja, a tebi ne. — "Bei MIR meldet er sich, bei dir nicht." Im Deutschen leistet das die Betonung allein; im Serbischen wechselt dafür das Wort.

Für ein Neutrum steht dasselbe mu wie für ein Maskulinum — so wie deutsch ihm für er und es gilt: Dete plače — pevam mu pesmu. — "Das Kind weint — ich singe ihm ein Lied."

Wo die Kurzform steht

Ein Klitikon ist unbetont und kann deshalb keinen Satz eröffnen — es hätte nichts, woran es sich anlehnt. Es steht direkt nach dem ersten betonten Wort des Satzes. Das ist der Punkt, an dem das Deutsche in die Irre führt: dort darf mir oder dir ganz vorne im Vorfeld stehen (Mir schreibt sie jeden Abend), im Serbischen nie.

• Subjekt weggelassen, also lehnt es sich ans Verb: Javlja mi se svako veče. — "Er meldet sich jeden Abend bei mir."
• Subjekt genannt, also lehnt es sich ans Subjekt: Ana mi javlja svako veče.
• Jedes andere erste Wort wirkt genauso: Sutra ti šaljem poruku. — "Morgen schicke ich dir eine Nachricht."
• In der Frage folgt es dem Fragewort oder da li: Zašto mu ne pišeš? — "Warum schreibst du ihm nicht?"

Niemals Mi javlja. oder Ti šaljem poruku sutra mit ti am Anfang. Stellen Sie irgendein betontes Wort voran — das Verb, das Subjekt, eine Zeitangabe — und das Klitikon gleich dahinter.

Zwei Klitika: Dativ vor Akkusativ

Oft sind Empfänger und Sache beide Pronomen: "Ich schicke es dir." Dann schrumpfen beide, und ihre Reihenfolge ist fest: Dativ vor Akkusativ, die Person vor der Sache. Merken Sie sich das als reine Tatsache — im Deutschen ist es bei zwei Pronomen genau umgekehrt (Ich schicke es dir, Ich gebe es ihm).

Šaljem ti ga. — "Ich schicke es dir." (ti = dir, ga = es) Niemals andersherum.

Die beiden Reihen nicht vermischen

Die Unterscheidung selbst kennen Sie: mu = ihm, ga = ihn/es; joj = ihr, je = sie. Neu ist zweierlei: die serbischen Formen sehen einander ähnlich, und ein Verb verlangt manchmal einen anderen Kasus als sein deutsches Gegenstück. Zovem ga — "Ich rufe ihn an" — und Pišem mu — "Ich schreibe ihm" — decken sich noch mit dem Deutschen; Slušam te heißt aber "Ich höre dir zu": im Serbischen steht der Akkusativ, im Deutschen der Dativ. Fragen Sie also nicht nach dem deutschen Verb, sondern danach, welchen Kasus das serbische Verb verlangt.