Relativpronomen koji als Subjekt des Nebensatzes

Der Nachbar, der im dritten Stock wohnt, ist Arzt. Genau diesen Satz baut das Serbische auch — mit denselben Bauteilen, die du aus dem Deutschen kennst: Komšija koji stanuje na trećem spratu je lekar. Ein Relativpronomen öffnet den Nebensatz, zeigt auf das Nomen davor zurück und übernimmt dort dessen Rolle. Neu ist nur, dass dieses Pronomen im Serbischen koji heißt — dasselbe Wort, das du als Frage welcher? schon kennst — und dass es sich wie ein Adjektiv beugt.

Wie im Deutschen gilt: das Geschlecht und die Zahl kommen vom Bezugswort, der Kasus kommt aus dem Nebensatz selbst. Poznajem ženu koja radi u apoteci — die Frau ist Objekt von poznajem und steht deshalb im Akkusativ ženu, aber in ihrem eigenen Satz arbeitet sie, also Nominativ koja. Das ist Wort für Wort die deutsche Logik von Ich kenne die Frau, die in der Apotheke arbeitet. In dieser Lektion ist koji immer das Subjekt seines Satzes, steht also immer im Nominativ.

Die Formen

koji nimmt die Adjektivendungen im Nominativ, die du von dobar / dobra / dobro und dem Plural dobri / dobre / dobra schon hast.

Entscheidend ist das serbische Geschlecht des Bezugsworts, nicht das deutsche. devojka ist feminin, obwohl das Mädchen sächlich ist — also devojka koja. kuče ist sächlich, obwohl der Hund männlich ist — also kuče koje. Und drei serbische Wörter täuschen auch dich: komšija endet auf -a, ist aber ein Mann (komšija koji), im Plural komšije dagegen -e wie jedes Nomen auf -a (komšije koje); deca sieht feminin singular aus, gilt aber als Neutrum Plural (deca koja); ljudi ist Maskulinum Plural (ljudi koji).

Zwei deutsche Gewohnheiten, die hier stören

• Das Verb wandert nicht ans Ende. Im deutschen Relativsatz steht das Verb hinten: der Typ, der neben uns wohnt. Im Serbischen bleibt die Wortstellung genau wie im Hauptsatz: Momak koji stanuje pored nas svira gitaru. — nicht koji pored nas stanuje. Das Verb steht vorn, gleich hinter koji; dazwischen passen höchstens eine Klitika und ein kurzes Adverb: komšija koji me uvek pozdravi.
• Nicht vor jedem Relativsatz steht ein Komma. Das Deutsche trennt jeden Relativsatz mit Komma ab; das Serbische nur dann, wenn der Satz eine Zusatzbemerkung über etwas bereits Bestimmtes ist: Moja komšinica, koja je vrlo ljubazna, uvek me pozdravi. Bestimmt der Nebensatz dagegen erst, wer gemeint ist — der Nachbar, der im dritten Stock wohnt, im Gegensatz zu einem anderen —, steht kein Komma: Komšija koji stanuje na trećem spratu…

Wie im Deutschen wird koji nie weggelassen (Englisch darf das, Deutsch und Serbisch nicht), und der Nebensatz steht direkt hinter seinem Bezugswort, auch wenn er den Hauptsatz auseinanderreißt: Momak koji stanuje pored nas svira gitaru. Der Hauptsatz wartet mit svira, bis der Nebensatz zu Ende ist — genau wie im Deutschen.

Der koji-Satz ist ein eigener Satz, also gilt die Zweitstellung der Klitika in ihm: žena koja se zove Vesna, komšija koji me uvek pozdravi. Die Klitika hängt sich unmittelbar an koji.

Hier ist koji immer derjenige, der im Nebensatz etwas TUT. Der Nachbar, den ich grüße — wo koji Objekt wäre — kommt in der nächsten Lektion. Faustregel: Wenn im deutschen Satz gleich hinter der/die/das das Subjekt fehlt und nur noch ein Verb folgt, bist du hier richtig.