Präsens der i-Verben

In der letzten Lektion standen Verben, deren ich-Form auf -am endet: ja gledam, ja pitam. Daneben gibt es eine zweite große Gruppe, deren ich-Form auf -im endet. Raditi (arbeiten) gehört dazu: ja radim — ich arbeite.

Das Prinzip kennen Sie aus dem Deutschen: Endung ab, neue Endung dran. Nur trägt die serbische Endung die Person so deutlich, dass das Pronomen fast immer wegfällt — radim heißt für sich allein schon „ich arbeite“.

Die sechs Endungen

Fünf der sechs Endungen behalten das i. Nur die sie-Form (3. Person Plural) fällt heraus: sie lautet -e, nicht -ie oder -iju. Oni rade — sie arbeiten. Oni govore — sie sprechen. Oni misle — sie denken. Diese Form sollten Sie besonders üben.

Genau an dieser Stelle trennen sich die beiden Klassen: ein a-Verb hat -aju (oni gledaju), ein i-Verb das schlichte -e (oni rade, oni misle). Im Deutschen ist die sie-Form die längste und mit dem Infinitiv identisch (arbeiten — sie arbeiten); im Serbischen ist sie bei den i-Verben die kürzeste von allen. Wer hier automatisch etwas anhängt, macht den häufigsten Fehler dieser Lektion.

Die beiden Klassen nebeneinander

Welcher Klasse ein Verb angehört, verrät keine Regel — es ist eine Eigenschaft des Wortes, so wie stark oder schwach im Deutschen. Lernen Sie jedes Verb mit seiner ich-Form: raditi → radim, učiti → učim, govoriti → govorim. Steht diese eine Form fest, ergeben sich die anderen fünf von selbst.

Über Arbeit und Studium sprechen

Fast alle Verben, die man für dieses Thema braucht, sind i-Verben: raditi (arbeiten), učiti (lernen, studieren), govoriti (sprechen), misliti (denken), živeti (leben, wohnen), voleti (mögen, lieben). Sie alle nehmen dieselben sechs Endungen. Beachten Sie dabei, dass das Serbische hier weniger unterscheidet als das Deutsche: učiti deckt lernen und studieren ab, živeti leben und wohnen.

• Gde radiš? — Wo arbeitest du?
• Šta učiš? — Was studierst du?
• Radim u školi. — Ich arbeite in einer Schule.
• Ne govorim engleski. — Ich spreche kein Englisch.

Verneint wird mit ne als eigenem Wort direkt vor dem Verb: ne radim, ne učimo, ne govore. Das ist die eigentliche Umstellung gegenüber dem Deutschen, wo nicht hinter dem Verb steht (ich arbeite nicht) — im Serbischen darf zwischen ne und das Verb nichts treten. Nur eine kleine Gruppe von Verben verschmilzt mit dem ne, statt es getrennt zu lassen; von denen, die Sie bisher kennen, sind es biti (nisam) und imati (nemam). Alle übrigen, auch sämtliche i-Verben dieser Lektion, nehmen das getrennte ne.