Relativpronomen koji als Objekt des Nebensatzes

In der letzten Lektion war koji immer dasjenige, was im Nebensatz selbst etwas TUT: film koji traje tri sata — der Film ist es, der dauert. Jetzt eine andere Lage: film koji gledam — „der Film, den ich sehe". Hier ist ich das Subjekt des kleinen Satzes, der Film ist das, was gesehen wird. Koji steht also für das direkte Objekt seines eigenen Nebensatzes, und ein direktes Objekt steht im Serbischen im Akkusativ.

Das Prinzip ist aus dem Deutschen bekannt: in „der Film, den ich sehe" kommt das Maskulinum vom Wort Film, der Akkusativ aber davon, dass den im Nebensatz das Objekt ist. Serbisch macht es genauso — zwei Entscheidungen aus zwei verschiedenen Quellen:

1. Genus und Numerus kommen vom Bezugswort, dem Substantiv direkt davor: film ist maskulin Singular, knjiga feminin Singular, pesme Plural.
2. Der Kasus kommt von der Rolle, die koji INNERHALB seines eigenen Nebensatzes spielt: Subjekt → Nominativ, direktes Objekt → Akkusativ. Der Hauptsatz hat darauf keinen Einfluss.

In Volim glumicu koju gledam steht glumicu im Akkusativ, weil es das Objekt von volim ist — koju steht aus einem ganz eigenen Grund im Akkusativ: es ist das Objekt von gledam. In Glumica koju gledam je lepa ist das Bezugswort Nominativ, und koju bleibt trotzdem Akkusativ, denn im Nebensatz hat sich nichts geändert. Auch das ist im Deutschen nicht anders.

Die Akkusativformen von koji

Das Muster ist das bekannte von Substantiven und Adjektiven: feminin Singular tauscht -a gegen -u. Neutrum und unbelebtes Maskulinum sehen genau wie der Nominativ aus — film koji gledam hat dasselbe koji wie film koji traje, und nur der Sinn sagt, welche Rolle es gerade spielt. Im Plural teilen sich Maskulinum und Femininum koje, das Neutrum behält koja.

Die Falle ist die Belebtheit. Deutsch hat nur den — ob Film oder Schauspieler, die Form bleibt gleich. Serbisch trennt: eine Sache behält koji, eine Person oder ein Tier nimmt kojeg, genau wie brat zu brata wird. Daraus folgen zwei Fehler. glumac koji gledam sagt, dass der Schauspieler zuschaut, nicht man selbst — dort gehört kojeg hin. Umgekehrt darf ein Film nie kojeg bekommen, auch wenn beim deutschen Maskulinum der Akkusativ stets anders aussieht als der Nominativ (der → den) und die Hand daher gern auch im Serbischen eine eigene Form sucht. kojega und kog sind dasselbe Wort und beide korrekt; gesprochen hört man auch koga.

Kein Komma. Im Deutschen steht vor jedem Relativsatz eines; im Serbischen nur dann, wenn der Nebensatz eine Nebenbemerkung zu etwas schon Bestimmtem ist. Deshalb: Knjiga koju čitaš je moja. — ohne Komma, weil der Nebensatz erst sagt, welches Buch gemeint ist. Das gesetzte Komma ist der Fehler, den man einem deutschen Schreiber sofort ansieht.

Den Nebensatz lesen

Um die Form zu finden, fragt man, wer im kleinen Satz was tut. Pesma koju slušam — wer hört zu? Ich. Das Lied wird gehört, also koju. Pesma koja svira — wer spielt? Das Lied selbst, also koja. Hat das Verb nach koji schon ein eigenes Subjekt (gledam, čitaš, je napisao), dann ist koji fast immer das Objekt.

Der Relativsatz kann auch mitten im Satz stehen: Knjiga koju čitaš je moja. — „Das Buch, das du liest, ist meins." Wie im Deutschen darf das Pronomen nie wegfallen. Und anders als das deutsche welcher, das gestelzt klingt, ist koji die völlig normale Form.