Das Relativpronomen čiji

Mit čiji bestimmst du jemanden über das, was ihm gehört, so wie im Deutschen mit dessen/deren: der Mann, dessen Haus wir gesehen haben. Du kennst čiji schon als Fragewort wessen: Čija je ovo kuća? Das Relativpronomen ist genau dasselbe Wort.

Das Gegenteil von dessen/deren

Im Deutschen richtet sich dessen/deren nach dem Besitzer: der Mann, dessen …, die Frau, deren …. Das serbische čiji macht es genau umgekehrt. Es richtet sich nach dem Besessenen, also nach dem Nomen direkt danach, und verhält sich damit wie ein Adjektiv oder wie moj und njegov. Für die Endung spielt der Besitzer keine Rolle. Auch koji aus der letzten Lektion hat nach hinten geschaut (komšija koji, komšinica koja). čiji dagegen schaut nach vorn.

Das ist die typische Falle für Deutschsprachige: Bei die Frau, deren Wohnung hört man »feminin« und nimmt automatisch die feminine Form. Frag dich stattdessen »wessen WAS?« und schau auf dieses Nomen. Maßgeblich ist dabei das Genus des serbischen Wortes, nicht das des deutschen: stan ist maskulin, auch wenn die Wohnung feminin ist. Wenn du čiji an den Besitzer anpasst, übernimmst du die Aufgabe von koji.

Die Formen

dessen/deren bleibt immer gleich, čiji dagegen wird dekliniert, und zwar genau wie moj und tvoj. Im maskulinen Akkusativ gilt die bekannte Belebtheitsregel: Sachen bekommen die Form des Nominativs, Personen und Tiere die des Genitivs.

Welcher Kasus? Das entscheidet die Rolle des Besessenen

Im Deutschen erkennt man den Kasus nur am Nomen (dessen Haus als Objekt, dessen Haus als Subjekt). Im Serbischen steht čiji immer im selben Kasus wie sein Nomen, und dieser Kasus ergibt sich aus der Rolle des Nomens im Relativsatz. Haben wir das Haus gesehen, ist kuća Objekt, also čiju kuću. Ist die Wohnung Subjekt, heißt es čiji stan. Nach einer Präposition richten sich beide Wörter nach ihr, und die Präposition steht wie im Deutschen ganz vorn: na čijem krovu (auf dessen Dach), iz čijih prozora (aus dessen Fenstern), s čijom ćerkom (mit deren Tochter).

• Ovo je komšija čiju smo kuću videli juče. — kuća ist Objekt, also Akkusativ.
• Upoznala sam ženu čiji je stan iznad našeg. — stan ist Subjekt, also Nominativ.
• To je zgrada na čijem krovu imamo baštu. — nach na steht der Lokativ.

Die Klitika je, su und smo stehen entweder direkt nach čiji (čiju smo kuću videli) oder nach dem ganzen Paar (čiju kuću smo videli). Beides ist richtig, die erste Variante hört man häufiger. In jedem Fall eröffnen čiji und sein Nomen den Satz. Das Verb muss nicht wie im deutschen Nebensatz ans Ende.

koji oder čiji?

• Komšija koji živi pored nas ima velikog psa. — der Nachbar, DER neben uns wohnt: koji richtet sich nach komšija.
• Komšija čiji pas laje celu noć živi pored nas. — der Nachbar, DESSEN Hund die ganze Nacht bellt: čiji richtet sich nach pas.

Was man im Alltag oft stattdessen sagt

Umgangssprachlich hört man statt čiji oft koji mit Dativ: To je komšinica kojoj je pas pobegao, wörtlich »die Nachbarin, der der Hund weggelaufen ist«. Das entspricht dem umgangssprachlichen Deutsch und ist völlig normal. In dieser Lektion übst du aber čiji, denn das ist immer richtig und gehört in die Schriftsprache.