Relativ-što und adverbiale Relativsätze

Mit koji hängst du schon eine Beschreibung an ein Nomen: kuća u kojoj sam odrastao (das Haus, in dem ich aufgewachsen bin). Das Serbische hat noch vier weitere Anschlusswörter, und die kennst du größtenteils aus dem Deutschen: što (wie was), gde (wo), kad (als, wo) und kako (wie). Als Fragewörter kennst du sie schon, hier leiten sie aber einen Relativsatz ein.

1. što statt koji

In der gesprochenen Sprache kann što koji ersetzen, wenn koji Subjekt oder direktes Objekt seines Satzes wäre. Anders als koji (und anders als der, die, das) ist što unveränderlich und richtet sich weder nach Genus noch nach Numerus oder Kasus.

• Als Subjekt: ulica što vodi do reke = ulica koja vodi do reke (die Straße, die zum Fluss führt).
• Als Objekt braucht der Satz zusätzlich ein kurzes Pronomen (ga, je, ih), das zeigt, wer oder was das Objekt ist: pesma što smo je pevali (das Lied, das wir sangen, wörtlich: „was wir es sangen“). Dieses Pronomen hat im Deutschen keine Entsprechung, darum vergisst man es leicht.

što ersetzt koji nur in diesen beiden Rollen. Nach einer Präposition bleibt koji: kuća u kojoj, niemals kuća u što. In sorgfältiger Schriftsprache ist koji immer die sichere Wahl, što klingt locker und mündlich.

2. ono što und što nach einem ganzen Satz

ono što entspricht genau dem deutschen das, was. ono steht im Kasus, den der Hauptsatz verlangt, što trägt die Rolle im eigenen Satz: Ono što pamtim... (Das, was ich mir gemerkt habe...), To nije ono što sam očekivao (Das ist nicht das, was ich erwartet habe).

Auch der Anschluss an einen ganzen Satz funktioniert wie im Deutschen, nur mit što statt was: Posekli su lipu, što me je rastužilo. (Sie haben die Linde gefällt, was mich traurig gemacht hat.)

Zwei Fallen für Deutschsprachige: Erstens darf ono nicht fehlen. Im Deutschen beginnt ein Satz oft mit Was ich weiß, ..., im Serbischen fängt er mit ono što an. Zweitens lautet das Relativwort što, nicht šta: šta ist das Fragewort („Was?“), im Relativsatz steht immer što.

3. sve što = alles, was

sve što ist das deutsche alles, was, und auch hier trägt sve den Kasus des Hauptsatzes, während što sich nicht verändert: Sve što znam... (Alles, was ich weiß...), Sećam se svega što se desilo (Ich erinnere mich an alles, was passiert ist). sećati se verlangt den Genitiv, deshalb svega, što bleibt aber Subjekt von se desilo.

Wie im Deutschen geht es bei sve što um Sachen. Für Personen heißt es svi koji, wie alle, die: svi koji su živeli u toj ulici (alle, die in dieser Straße gewohnt haben).

4. gde, kad, kako: Ort, Zeit, Art und Weise

Wie im Deutschen wo statt in dem stehen kann, darf auch im Serbischen nach einem Nomen des Ortes, der Zeit oder der Art ein Adverb statt Präposition + koji stehen. Einen Unterschied gibt es aber: das Haus, wo... klingt im Deutschen umgangssprachlich, kuća gde... dagegen ist völlig normales Serbisch und im Gespräch meist sogar die bevorzugte Form. Das kurze Relativwort nach Zeitangaben ist immer kad, egal ob man im Deutschen als, wo oder an dem sagen würde.

Die Art und Weise begegnet dir meist als onako kako, das deutsche so, wie: Sve je ostalo onako kako sam zapamtila (Alles ist so geblieben, wie ich es in Erinnerung habe).

Alle sechs auf einen Blick

Die größte Falle ist die Wortstellung: Im Relativsatz steht das Verb nicht am Ende. Es gilt die normale Aussagesatz-Stellung, und die Klitika (je, sam, se, me) kommen direkt nach dem Anschlusswort: gde sam odrastao, što me je rastužilo. Also nicht wie im deutschen wo ich aufgewachsen bin, wo das Verb ans Ende rutscht.